Campanas para las Olimpiadas
-
Los logotipos de Omega y de los Juegos Olímpicos de Río 2016, listos para colocarlos en la superficie exterior de las campanas. Reuters -
Los utensilios de hoy, iguales a los de antaño. Reuters -
Al trabajo: Serge Huguenin Reuters -
Molde de metal para marcar las letras que deben aparecer en la superficie de las campanas. Reuters -
La protección para la etapa de fundición, que puede alcanzar temperaturas de hasta 1 200 grados centígrados. Reuters -
Una vez se haya enfriado, la campana se retira del molde. Serge Huguenin sopla con un instrumento que sirve para alisar la superficie de la campana. Reuters -
Cada pieza, pulida para obtener brillo. Reuters -
Últimos retoques antes de pasar a la etapa del pulido. Reuters -
Tornos para girar las campanas y trabajar en los detalles. Reuters -
Adornos grabados. Reuters -
El resultado final. Reuters
En la ciudad de la Chaux-de-Fonds, en el cantón de Neuchâtel, la herrería Blondeau fabrica desde 1980 campanas para los Juegos Olímpicos. Las piezas destinas a Río 2016 partieron ya para Brasil.
- Deutsch Glocken für Olympia
- Português Os sinos das Olimpíadas
- 中文 奥林匹克运动会上的瑞士铜钟
- عربي أجراس سويسرية لضبط إيقاع مسابقات الأولمبياد
- Français Des cloches pour les olympiades
- Pусский Колокола для Олимпиады в Рио
- 日本語 オリンピックの鐘
- Italiano Delle campane per le Olimpiadi
Aunque no se pone mucha atención en las campanas de los Juegos Olímpicos, su tañido indica la última vuelta en competiciones ciclistas. Para Rio 2016Enlace externo, el fabricante de relojes OmegaEnlace externo, cronometrador oficial de las Olimpiadas, solicitó 21 de esos instrumentos.
Se encarga de su manufactura una pequeña fábrica familiar, fundada en 1830 por inmigrantes de Piamonte, cuya producción de ha visto reducida últimamente, como señala su propietario. Serge Huguenin recibió la empresa de manos de su suegro, en 1991.
Huguenin trabaja apenas algunas horas por semana en su taller para responder a la demanda de tiendas dedicadas a vender productos típicos suizos al turismo.
El fotógrafo de la agencia Reuters, Denis Balibouse, siguió el proceso de fabricación de una campana. Una tarea cuya técnica no ha cambiado mucho con el transcurso de los siglos.
(Texto: Alexander Thoele)
Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.