Navigation

Dick Marty: "La justicia no puede ser de un solo lado"

Ciudadanos albanos siguen la conferencia de Dick Marty desde París por televisión. Keystone

El parlamentario suizo comentó esta tarde en París su informe sobre el tráfico de órganos en Kosovo de 1999 a 2000. El inicio de un “indispensable trabajo de verdad”.

Este contenido fue publicado el 16 diciembre 2010 - 19:48
Mathieu van Berchem, París, swissinfo.ch

“Estoy ‘shockeado’. Muchos organismos internacionales conocían los hechos. Sin embargo, prefirieron guardar silencio por razones de conveniencia política”.
































Hoy en París, el suizo Dick Marty defendió en una conferencia de prensa, su informe sobre el tráfico de órganos en Kosovo en los años 1999-2000.

Un informe “explosivo”.  Entre junio de 1999 y finales de 2000, los dirigentes de Kosovo, relacionados con el partido UCK, habrían incurrido en un tráfico organizado de órganos humanos retirados a prisioneros, en su mayoría serbios.

 Dick Marty, que había efectuado un informe del Consejo de Europa sobre las prisiones secretas de la CIA en Europa, llegó muy lejos en sus investigaciones.

En su texto anota la existencia de varios centros de detención, situados todos en Albania: Cahan, Rripe, Burrel, Kukës y especialmente Fushës-Krujë.  “Los testimonios sobre los que se fundan nuestros resultados evocan de una manera creíble y coherente la metodología seguida para el asesinato de todos los prisioneros, en general de una bala en la cabeza, antes de ser operados para extraerles uno o más órganos. Nos enteramos de que se trataba  principalmente de un comercio de riñones retirados a los cadáveres”.  

 ¿Pruebas?

¿Por qué este informe? ¿Por qué ahora, cuando en breve deben abrirse las negociaciones entre Serbia y Kosovo?  ¿En dónde están las pruebas para poner en tela de juicio al Primer Ministro kosovar, Hashim Thaci, acusado de haber estado en el corazón de la delincuencia organizada en Kosovo?

“Mi trabajo no es una investigación en el sentido estricto, no tengo poder judicial”, recordó el senador, quien elaboró el informe  para la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Traté de establecer ciertos hechos. Una tarea delicada: muchos de mis interlocutores tenían miedo de hablar”.

Esta “Omerta” (ley del silencio entre las mafias), consternó a Dick Marty.  En Kosovo, por supuesto, pero también en los foros internacionales.  –“‘Sí, sabíamos’, me dijeron muchas personas que sin embargo prefirieron callar la verdad.  Pero no podemos construir un país sin un trabajo de verdad”.

 Más bien cerrar los ojos

El otrora fiscal suizo recordó el contexto de este período. 1999.  La OTAN bombardeó las posiciones serbias en Kosovo. “Los países occidentales que se comprometieron en Kosovo fueron muy cuidadosos de intervenir directamente en el terreno, prefiriendo recurrir a ataques aéreos, el UCK se convirtió así en su aliado indispensable para las operaciones terrestres. Se prefirió cerrar los ojos ante los crímenes de guerra cometidos por este último, para privilegiar la estabilidad inmediata”, dijo Dick Marty. 

Estos “crímenes de guerra” no incumben al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY).  Este último solamente está interesado en los acontecimientos anteriores a junio de 1999, es decir, al período de la guerra propiamente dicha. Otro problema señalado por Dick Marty: los hechos que describe se habrían producido en gran medida en el territorio de Albania, es decir, fuera de la competencia del TPIY.

 Entonces ¿quién tiene la competencia para investigar? “La autoridad judicial de Kosovo. Y también la EULEX, la Misión Europea de Justicia y la policía de Kosovo”.  La EULEX, que, evidentemente, no está convencida del informe de Marty.  El miércoles (15.12) pidió “pruebas” del tráfico de órganos de prisioneros.  Una investigación anterior de la UE sobre denuncias de tráfico de órganos en el norte de Albania no arrojó ningún resultado, precisó Karin Limdal, su portavoz.

 En el origen, el libro de Carla del Ponte

¿Por qué este informe es presentado ahora, pocos días después de la victoria del primer ministro Hashim Thaci en las elecciones legislativas? “El Consejo de Europa me encargó esta misión”, recordó Dick Marty.

Todo empezó con el libro de la suiza Carla del Ponte, sobre su trabajo como fiscal del TPIY.  Evocaba en él el tráfico de órganos en Kosovo.  17 parlamentarios de la Asamblea del Consejo de Europa, dirigidos por el ruso Konstantin Kosachev, propusieron abordar el tema.  

 ¿Dick Marty, juguete de los rusos?  “En mi informe sobre el Cáucaso del Norte no fui muy complaciente con respecto a Rusia”, respondió el interesado. Añadió: “Me planteé la pregunta acerca del impacto en la situación política.  Pero me pareció correcto mencionar nombres en mi informe. Nombres que aparecen ya en muchos documentos”.  

Reacción de Suiza

El Ministerio Suizo de Exteriores anota que Berna “apoya desde hace tiempo los esfuerzos tendientes a elucidar los numerosos casos de personas desaparecidas durante los conflictos en la otrora Yugoslavia”.

Suiza llama a los países concernidos a cooperar en las investigaciones y a reunir todos los elementos que puedan contribuir a aclarar la suerte de esas personas.

Exhorta a las autoridades de esos países a efectuar, en caso necesario, procesos penales contra los individuos sospechosos de tener alguna responsabilidad en esas desapariciones.

End of insertion

Kosovo

Después de la Segunda Guerra Mundial, la provincia de Kosovo goza de un estatuto de autonomía. Este estatuto es inscrito en 1974 en la Constitución de la Federación yugoslava.

 En 1989, el presidente serbio Slobodan Milosevic anula el estatuto de autonomía y envía el ejército a Kosovo para acallar  las protestas.

En 1998, decenas de miles de Kosovares abandonan sus hogares tras una ofensiva de Belgrado contra el Ejército deLliberación de Kosovo (UCK).

 En 1999, la OTAN lanza una serie de bombardeos aéreos contra Serbia para poner fin al conflicto entre las fuerzas serbias y los independentistas albanófonos. Después de dos meses y medio de bombardeos, 50.000 soldados de OTAN son estacionados en Kosovo. La provincia es colocada bajo la administración de las Naciones Unidas.

En 2007, el líder separatista Hashim Thaci gana las elecciones parlamentarias y anuncia que la independencia de Kosovo pronto será proclamada.

 El 17 de febrero de 2008

el parlamento de Kosovo proclama la independencia. Suiza la reconoce diez días más tarde.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?