Navigation

La victoria de Suiza, "una hazaña monumental"

La afición suiza celebró la victoria por todo lo alto. En la imagen, seguidores helvéticos en la Bahnhofplatz de Zúrich. Keystone

Los diarios helvéticos no escatiman elogios para describir la actuación de la selección de Suiza de fútbol frente a la campeona europea, España, a la que se impuso por 1-0 con gol de Fernandes en la que fue la primera victoria helvética de la historia sobre los ibéricos después de 18 encuentros.

Este contenido fue publicado el 17 junio 2010 - 12:47

“Es una Suiza de ensueño”, “Una gol para la historia”, “Increíble”, “Suiza al séptimo cielo”, “Suiza puede soñar”, “Grandioso” son algunos de los titulares de hoy.

“La victoria histórica de una Suiza heroica”, titula ‘Tribune de Genève’, que alaba a un equipo “bien organizado y valiente”. El 'Neue Zürcher Zeitung' se decanta por “Suiza sube a la luna”.

“¡Gelson, simplemente!”, celebra el 'Blick', en referencia al autor de gol. El diario propone que le ofrezcan a Hitzfeld el pasaporte suizo.

Para 'Le Temps', el éxito ante los españoles -que nunca habían perdido contra los suizos- significa “una hazaña monumental”.

El 1-0 de Durban subrayan tanto el 'Tages-Anzeiger' como 'Der Bund' (del mismo grupo editorial), es el “éxito más grande de la historia del fútbol suizo”. Ambos destacan sobre todo la actuación de Fernandes (autor del gol de la victoria), Lichtsteiner, Barnetta y del portero Benaglio, que salvó varios goles casi cantados.

El éxito contra uno de las mejores equipos del siglo, constata el 'Blick', no sorprendió solamente a los suizos “sino a todo el mundo”.

Hitzfeld el héroe

“Un portero en estado de gracia, un organización sin lagunas, las bendiciones de los dioses del fútbol y un mago alemán” fueron suficientes para crear la primera sensación del torneo, publica el diario 'Le Matin'.

Criticado por su silencio en la prensa los últimos días, el entrenador Ottmar Hitzfeld es considerado por la prensa como el verdadero artífice del éxito de Durban. España “pecó de orgullo”, según '24 Heures'.

El diario de la Suiza francófona señala que Hitzfeld confirma “su leyenda de entrenador de éxito”. “Hitzfeld acertó en todo e infundió un espíritu combativo en sus jugadores”, comenta el Basler Zeitung.

Todo es posible

“Suiza empezó de manera óptima para prolongar su sueño sudafricano”, indica 'Le Matin', que prosigue “gracias a estos comerciantes de sueños, todo es posible”.

Todavía más optimista se muestra el 'Blick', que piensa que ahora Suiza puede “batir a cualquiera”, empezando por Chile, el próximo rival de Suiza.

“Mucho premio para Suiza”

La otra cara de la moneda la encontramos en España. Varios medios ibéricos recogen declaraciones del entrenador español, Del Bosque, que quiso apuntar que la resistencia de Suiza no había sido ninguna “sorpresa” porque esperaban encontrarse un equipo con tales características sobre el terreno de juego. “Mucho premio para Suiza, pero todo vale”, añade.

El diario deportivo 'Marca' titula hoy en su portada: “¿La España de siempre?”, mientras que en su edición digital eligen: “Cura de humildad” y explica: “La selección española ya no puede fantasear con la posibilidad de elegir el cruce de octavos tras perder ante Suiza con un gol de Gelson (0-1). Ahora, sólo debe plantearse un ejercicio de supervivencia que le haga pasar de fase como sea”.

También destaca que España domino la posesión del balón con más del 73% aunque no le sirvió de nada y que el gol de Suiza fue fuera de juego.

Por su parte, el diario deportivo 'As' señala: “¡Aún podemos!”, y comenta “Suiza resistió el asedio y marcó de carambola. La selección mereció más. Desde ahora, todo son finales para seguir adelante en el Mundial. El próximo partido, el lunes ante Honduras”.

“Suiza fue como el Inter de Mourinho”

El diario 'El País' se decanta en su portada por el titular: “España se queda muda ante la muralla de Suiza”. Y narra, “Un gol de carambola del suizo Gelson Fernandes convirtió a España en la única selección de las favoritas que arranca con derrota (0-1) en el Mundial de Sudáfrica. Todo el juego de toque y control de La Roja se quedó mudo por la falta de fortuna en el remate”.

En páginas interiores, el enviado a Sudáfrica del citado diario escribe: “A España le puede la retórica”, para proseguir “La selección juega una hora como un equipo de fogueo y luego paga sus angustias ante el cerrojo suizo. Con urgencias, sin la pausa que la distingue, España se quedó sin respuestas”.

'El Mundo' recoge las declaraciones de Xavi: “Suiza fue como el Inter de Mourinho”. Xavi encontró semejanzas con la semifinal de la Liga de Campeones, en la que el Barcelona perdió ante el equipo de José Mourinho. “Lo que ha pasado me ha recordado a aquella eliminatoria. Suiza fue como el Inter de Mourinho. Hemos dominado y nos han marcado en la única oportunidad que han tenido. Ha sido una desgracia futbolística”.

“Una pesadilla para empezar”, titula 'El Mundo': “se trataba de ponerle emoción al Mundial, la selección española se bastó sola. La imprevista, inmerecida y desconcertante derrota ante la modestísima Suiza destroza todos los esquemas previos”.

“Entre la espesura y un accidente, Suiza se llevó un triunfo increíble en Durban y el 'dream team' bajó de su olimpo pegándose un golpetazo morrocotudo. España se lo ha puesto muy crudo”, concluye el diario generalista español.

Iván Turmo, swissinfo.ch

Prensa internacional

La prensa internacional se hizo eco de la victoria de Suiza: El portugués 'Record' dice: "Suiza provoca un escándalo en Durban" y 'A Bola' titula: "Suiza hunde a la armada española".

“Una inquebrantable Suiza da un susto a España”: tituló el ‘New York Times’.

Por su parte, el galo 'L'Equipe' elogia el buen trabajo de los suizos con un titular contundente: "Suiza da la vuelta a una montaña".

La prensa alemana corona a Suiza como la "sensación" y "la primera sorpresa" del Mundial de Fútbol de Sudáfrica y describe la derrota española como un "resultado surrealista", en el caso
'Berliner Zeitung'.

El diario alemán 'Bild' convierte al autor del único gol del encuentro en el "Héroe del Mundial" y elogia la figura del seleccionador de Suiza, el alemán, Ottmar Hitzfeld con "Hitzfeld derroca a España".

En Italia, 'La Gazzetta dello Sport' titula: "¡Qué golpe de Suiza!.

End of insertion

Hitzfeld y Fernandes

El seleccionador de Suiza, el alemán Ottmar Hitzfeld, reconoció que el marcador ante España "fue algo inesperado".

"En un partido de esta índole uno necesita suerte. Entrar de manera correcta al partido"

"Es una sensación muy agradable ganar al favorito. Son tres puntos inesperados, pero por lo demás he visto al equipo jugar de forma excelente y estoy muy feliz por ello", apuntó el técnico a las agencias de noticias.

Gelson Fernandes, el autor del gol dijo: "España jugó de manera excelente. Tuvimos suerte. Fuimos fuertes en defensa, pero la posesión fue de ellos".

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?