Navigation

La convivencia entre suizos e inmigrantes, en fotos

Relación en una residencia de ancianos en Lorraine, Berna. "La Suisse plurielle"

‘Suiza plural’ es el título de una exposición que en la sala Käfigturm de Berna intenta proyectar -lo más auténticamente posible-, una realidad que está tan cerca y... tan lejos.

Este contenido fue publicado el 25 octubre 2004 - 15:49

Son 90 fotos captadas en blanco y negro por tres fotógrafos, en 30 días, y en tres regiones del país. La muestra está abierta hasta el 19 de marzo de 2005.

Cámara en ristre, Edouard Rieben, Pierre-Antoine Grisoni y Ursula Markus recorrieron, de marzo a junio de este año, por tres regiones de Suiza: Lorraine (Berna), Maupas (Lausana) y Molino Nuovo (Lugano). El propósito: recoger testimonios de convivencia entre nativos y ajenos.

Las ciudades sirvieron de esenario a tal fin. “Allí se encuentran los medios para la convivencia, sea en el trabajo, el colegio, el tiempo libre. Las ciudades crean espacios para la integración”, señala Gianni D’Amato, asesor científico de la exposición.

D’Amato, miembro del directorio del Forum Suizo para la Migración y los Estudios de Población, recalca que, con excepciones, fueron las ciudades las que votaron a favor de la naturalización facilitada. Por cierto, en las ciudades también se observan los conflictos pero “cuando éstos se resuelven se logran nuevas relaciones”.

Un acercamiento visual

Para Katri Burri, curadora de la exposición, el objetivo de la exposición es representar la cotidianeidad de los inmigrantes, su esfera privada, su procedencia.

El criterio de selección fotográfica fue muy complejo. “Las fotos debían tener un contenido relevante, responder a aspectos científicos y mostrar una buena composición. Entre más de mil fotografías elegimos 90, 30 por cada región”, agrega.

Había que fotografiar lo que estaba frente a la cámara. “Esto sólo podía lograrse con fotógrafos íntegros, cuyo estilo debía además armonizar con el del otro”, explica Burri.

Más que reflejar de manera absoluta la variopinta realidad de los inmigrantes, la muestra pretende fometar la discusión. “Esta exposición es sólo el comienzo de un gran proyecto, es un tema que no tiene fin”, opina la curadora.

Mostrar la esfera íntima

Según Andreas Schilter, co-director del Foro Político Käfigturm, “para documentar auténticamente la convivencia, el equipo de fotógrafos tuvo que penetrar en la esfera íntima de las personas, fotografiarlas en sus viviendas o en su centro laboral”.

El bernés Edouard Rieben, encargado de fotografiar Lorraine, quedó impresionado de la forma en que “muchos inmigrantes se las arreglan con muy poco, son muy hospitalarios, ponen el acento de la vida en otros aspectos. Los he visto llorar y sonreir”, precisa.

“Un joven de Guinea me contó la situación de su país y su percepción de Suiza. Él, desempleado, considera que su situación económica en Suiza es mala, pero que políticamente se siente aquí a buen recaudo”.

El profesor de kebab

Ursula Markus ha reforzado su opinión de los immigrantes tras fotografiar para ‘Suiza plural’. “Ha sido una gran experiencia, he conocido a gente muy buena y con algunos incluso he hecho amistad”, indica la fotógrafa que reside en un barrio zuriqués poblado por inmigrantes. “Vivo allí justamente por los extranjeros”.

“Con mis fotos quiero mostrar lo que ofrecen los extranjeros, quiero destruir los prejuicios que hay contra ellos”, afirma a swissinfo mientras muestra a Hasan, un turco que fue profesor de economía en su país y que, según él, ahora es “profesor de kebab” en Molino Nuovo.

“En realidad es un gran músico que toca cuando no tiene clientes y dicta cursos de música en la universidad”, comenta la fotógrafa, cuyo deseo es que la muestra sea visitada sobre todo por quienes tienen problemas con los inmigrantes.

Tiempo y espacio

Pierre-Antoine Grisoni fotografió en Maupas. “Yo no estaba habituado a hacer reportajes que tomen mucho tiempo, pero al comenzar este trabajo me dí cuenta de que hay un tiempo y un lugar, hay cosas que sólo se comprenden en el contexto geográfico y con el paso del tiempo”.

“No retraté a extranjeros o suizos, sino simplemente a personas. La migración, la inseguridad ya no eran tema para mí, sólo vi gente de un barrio que se encuentra con el pretexto de la fotografía”, manifiesta.

Con Grisoni coincide la peruana Milagros Campos, visitante de la exposición. “Estas fotos no muestran al inmigrante como exótico, sino que resumen la diversidad de Suiza. Espero que contribuyan a la integración, pues aún prevalecen los prejuicios”, sentencia.

Una lucha contra la exclusión

En el discurso inaugural, Francis Matthey, presidente de la Comisión Federal de Extranjeros, puso énfasis en que la exposición es una oportunidad para retomar el diálogo interrumpido en las pasadas votaciones (alusión hecha a la consulta que en septiembre pasado rechazó la naturalización facilitada y la doble nacionalidad).

En su opinión, “la respuesta negativa fue un retrato de los miedos, de la inseguridad y de la desinformación. La integración es una oportunidad para Suiza. Promover y sostener la integración de los extranjeros e informar a los suizos es objetivo de esta exposición”.

Matthey precisa que cada fotografía de la muestra representa una lucha contra la exclusión.

Las fotografías de ‘Suiza plural’ se complementan con una estación auditiva que, en alemán, francés e italiano, ofrece emisiones producidas por SRG SSR idée suisse sobre racismo, trabajo ilegal, clandestinidad, testimonios de inmigrantes sobre los suizos y otros temas. Mientras dure la exposición se realizará además un ciclo de conferencias sobre migración.

Según la mexicana Susana Frankhauser, esta exposición “es un retrato de nosotros, los extranjeros. Son imágenes que nos son familiares, sería deseable que los suizos conozcan esta realidad”.

Una opinión parecida tiene el suizo Cedric Widmer: “Después de visitar esta muestra, los suizos tendrán menos miedo de los extranjeros. Espero que se atrevan a subir las escaleras del Käfigturm”.

swissinfo, Rosa Amelia Fierro

Datos clave

Una de cada tres personas en Suiza es inmigrante o descendiente de inmigrantes.

346.000 personas que nacieron en Suiza tienen un pasaporte extranjero.

Una de cada tres parejas en Suiza es binacional, lo que significa que cada año los matrimonios entre suizo(a) s y extranjero(a)s son más de 10.000.

Los trabajadores y trabajadoras inmigrantes ganan en promedio 20 por ciento menos que suizos y suizas igualmente calificados.

La cuota de desempleo entre inmigrantes es más del doble que entre suizos y suizas.

Uno de cada 12 suizos y suizas vive en el extranjero; es decir, más de 500.000 personas.

End of insertion

Contexto

- Ursula Markus nació en 1941 en Colombia, creció en Trinidad, Irán y Suiza. Tiene dos hijas y trabaja como periodista libre. Entre sus exposiciones están “Israel después de la guerra de los 6 días”, “Harlem”, “Niños de la calle en Bucarest”, entre otros. Es autora de varios libros.

- Pierre-Antoine Grisoni nació en 1958 en Morges (VD). Entre 1982 y 1986 fue fotógrafo del Centro Hospitalario Universitario de Vaud. Es co-fundador de L’Agence Strates (1990) y trabaja como fotógrafo libre para diferentes revistas y diarios suizos y del extranjero.

- Edouard Rieben nació en 1941 en Berna. Durante dos años enseñó “Periodismo fotográfico y de imágenes” en Berna, trabaja como fotógrafo libre, sobre todo para el NZZ, y posee un extenso archivo de imágenes sobre temas como trabajo, juventud, pobres/ricos, naturaleza...

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?