Navigation

Irak preocupa a los electores suizo-estadounidenses

Lea Hoffman, estadounidense de origen suizo, vota a los demócratas en su pueblo Helvetia, Oregón. swissinfo.ch

Unos 120 millones de estadounidenses fueron a las urnas este martes (07.11) para elegir 435 diputados de la Cámara de Representantes y 33 miembros del senado.

Este contenido fue publicado el 07 noviembre 2006 - 13:04

A semejanza de sus conciudadanos, los electores de origen suizo se muestran esencialmente preocupados por la guerra en Irak. Reproducimos algunos testimonios.

El número de estadounidenses de origen suizo es de aproximadamente 1,2 millones, pero no hay un "voto suizo" en Estados Unidos.

Si bien hay un "voto negro", un "voto judío" y un creciente "voto árabe musulmán", la comunidad de origen suizo es tan antigua, diversa y dispersa que es imposible identificar una pertenencia política determinante en su seno.

"La mayoría de los emigrados suizos llegaron a Estados Unidos a principios del siglo 19", explica a swissinfo Erdman Schmocker, historiador de la comunidad y hasta 2001 presidente de la Sociedad histórica suizo-estadounidense.

Nobles, agricultores

Los inmigrantes suizos provienen además de medios socioeconómicos diferentes. "En las primeras olas de inmigración hubo muchos nobles a quienes sucedieron numerosos agricultores".

Por otra parte, y a diferencia de otras minorías, los estadounidenses de origen suizo no tienen un dossier federador como lo es para los negros la defensa de los derechos cívicos o el conflicto israelo-palestino para los judíos y los musulmanes.

Preocupados por la guerra en Irak

De manera que los descendientes de emigrantes suizos no votan hoy en bloque.

"Los estadounidenses de origen suizo reflejan las tendencias y las preocupaciones que se encuentran en el electorado estadounidense en general", indica Schmocker.

La mayor preocupación actual de los estadounidenses es la guerra en Irak. El conflicto es citado en todos los sondeos con más frecuencia que otras preocupaciones tales como la economía, el terrorismo y la inmigración.

Algunos electores de origen suizo interrogados por swissinfo también sitúan a la guerra de Irak en el primer lugar de sus preocupaciones, antes que la inmigración clandestina, las deficiencias del sistema de salud y el terrorismo.

Al frente de una quesería

"Las cosas no van bien en Irak", declara a swissinfo Max Gonzenbach, propietario de una quesería que emplea 130 personas en Milbank, un pequeño poblado de Dakota del Sur.

Aunque Gonzenbach vota a los candidatos del partido republicano de George Bush y aún cuando siga pensando que "George Bush tomó la decisión correcta de invadir Irak sobre la base de las informaciones que disponía", este estadounidense -cuyo padre emigró de Suiza en 1924-, espera un "repliegue gradual de Irak".

Corregir errores

En Carolina del Norte, Hans Moser, llegado a Estados Unidos en 1990, tras casarse con una estadounidense, dirige la sección del partido Republicano en su circunscripción.

Aunque apoya a George Bush y vota a los candidatos republicanos, Hans Moser deplora "la inflexibilidad de George Bush" y desea la dimisión del ministro de Defensa Donald Rumsfeld, uno de los ardientes partidarios de la guerra en Irak.

"George Bush y su esposa son personas de una gran moral, pero quisiéramos que el presidente corrija sus errores y prepare nuestras tropas para una salida de Irak, aunque sea sin calendario ni fecha límite", dice a swissinfo este bautista originario de Berna que incluso fue miembro del partido Evangélico cuando vivía en Suiza.

Retiro total e inmediato

En el otro extremo de Estados Unidos, y opuesta al tablero político, Lea Hoffman quiere "un repliegue total e inmediato de Irak".

"Nosotros comenzamos esta guerra, detesto el decir 'nosotros' y me horroriza avergonzarme de mi país", declara a swissinfo esta maestra establecida en Helvetia, un pueblo fundado hacia 1850 por inmigrantes suizos en Oregón.

Lea Hoffman ha votado siempre al partido Demócrata y volverá ha hacerlo esta vez. Ella admite que los demócratas no tienen un plan claro para salir del atolladero iraquí. No obstante, señala que en el asunto irakí su voto es esencialmente un voto contra George Bush.

Temor de expresarse

"Los políticos, inlcluidos los demócratas, temen expresarse francamente sobre Irak, porque temen perder sus escaños; pero a mi juicio, vale más perderlos que estar con George Bush", declara este electricista cuyos bisabuelos era suizos.

"George Bush es un bufón desconectado de la realidad, incompetente y rodeado de gente en las que no tengo ninguna confianza".

La opinión de Erwin Zweifel es elocuente. Jubilado en New Glarus, la "pequeña Suiza" de Wisconsin, y cantante de un grupo local de yodel, Zweifel se considera "independiente" que vota demócrata o republicano según los escrutinios.

Peor que Vietnam

Interrogado por swissinfo, él prefiere no revelar su elección para estas legislativas, pero subraya que la guerra en Irak es su mayor preocupación, junto con el nuevo plan de reembolso de medicamentos que han adoptado los republicanos para personas mayores de 65 años.

"Estamos tan metidos en Irak que no sé si podremos salir, y temo que la situación se vuelva peor que la de la guerra de Vietnam", recalca este antiguo combatiente de la guerra de Corea cuyo abuelo emigró del cantón Glarus en 1870.

swissinfo, Marie-Christine Bonzom, Washington

Datos clave

La organización Swissroots considera que los estadounidenses de origen suizo son aproximadamente 1,2 millones.

Entre los estadounidenses con raíz helvética, la embajada de Suiza en Washington registra 49.871 doble nacionales.

Los Estados de la federación con mayor densidad de habitantes de origen suizo son California, Nueva York, Ohio, Pennsylvania y Wisconsin.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?