Navigation

Fútbol: un entrenador 'estrella' al mando del equipo suizo

Ottmar Hitzfeld dejara de entrenar al Bayern de Múnich en junio. Keystone

La Asociación Suiza de Fútbol ha encontrado un sucesor a Köbi Kuhn al mando del equipo nacional. El nombramiento oficial de Ottmar Hitzfeld no ha sido más que una formalidad.

Este contenido fue publicado el 05 febrero 2008 - 11:22

El entrenador alemán fue el preparador del mejor jugador suizo de los últimos años, Stéphane Chapuisat. El delantero relata las características de su antiguo mentor.

Los aficionados al fútbol en el país todavía no se lo pueden creer: desde el próximo verano, Ottmar Hitzfeld dirigirá los destinos del combinado suizo. Con 49 años, es uno de los preparadores de mayor renombre en el mercado.

La Asociación Suiza de Fútbol anunció que había llegado a un acuerdo con el actual entrenador del Bayern de Múnich. El contrato todavía no se ha firmado, pero el compromiso está cerrado. El anuncio oficial se hará a finales de este mes.

Calidad humana

Como entrenador, Ottmar Hitzfeld ha conseguido seis títulos de la 'Bundesliga' alemana y dos Copas de Europa, en 1997 y 2001. Las victorias en la competición continental le supusieron obtener el título de 'entrenador del año' en ambas ocasiones.

El ex jugador de la selección helvética, Stéphane Chapuisat, fue uno de los que mejor aprovechó los consejos de Hitzfeld, cuando estuvo con él en el Borussia de Dortmund. El delantero alpino entró en la historia del club alemán por sus goles y por su capacidad de anticipación ante los movimientos de los rivales.

"Ambicioso y capaz de conseguir éxitos": así definió Chapuisat al futuro entrenador nacional. El ex goleador también se refirió a la calidad humana de su antiguo 'jefe': "Mantiene una buena relación con sus jugadores, uno de sus puntos fuertes es saber tratar a cada deportista".

Objetivo: Sudáfrica 2010

Chapuisat tiene claro que el nombre de Hitzfeld es sinónimo de juego ofensivo y de victorias. Lo que transmite puede parecer banal, pero ésta es la pequeña diferencia entre un buen entrenador y un gran entrenador. "Hitzfeld sabe cómo ganar los encuentros".

"Lo más importante es que haga el máximo para clasificar a Suiza en el Mundial de 2010 que se disputa en Sudáfrica".

Aparte del citado ex jugador, otros internacionales como Tranquillo Barnetta, Alex Frei, Marco Streller o Hakan Yakin mostraron su satisfacción por la designación de Hitzfeld.

Falta saber cómo éste se integra dentro de un equipo con muchos componentes francófonos, más teniendo en cuenta que no habla francés.

Chapuisat precisa que no tendrá problemas de comunicación, ya que "la mayoría de los internacionales hablan también alemán e inglés".

Lo más probable es que el entrenador cuente con un francófono entre sus colaboradores. "No hay nada de especial en el hecho de que un entrenador no pueda comunicarse en la lengua materna de alguno de sus pupilos".

Mantener el contacto

El próximo seleccionador del equipo suizo y el antiguo delantero todavía hoy mantienen una buena relación. Stéphane Chapuisat se alegra de volver a ver a su antiguo entrenador. La última vez fue en septiembre. "Hemos vivido juntos momentos bonitos y llenos de éxito. Nos respetamos mucho".

Para Chapuisat, una de las mejores cosas dentro del mundo del fútbol es poder mantener los contactos adquiridos al final de la carrera profesional.

swissinfo, Renat Künzi
(Traducción: Iván Turmo)

Ottmar Hitzfeld

Ottmar Hitzfeld nació en 1949 en Lörrach, localidad alemana cerca de la frontera suiza.

Actualmente es entrenador del Bayern de Múnich hasta el mes de junio.

Empezará su vinculación con Suiza el próximo mes de julio.

Como jugador, consiguió el Campeonato Suizo en 1972 y 1973 en las filas del Basilea.

Fue designado como mejor jugador del ano en 1973, tras anotar 18 goles.

Fue entrenador del Grasshopper FC de Zúrich donde ganó dos títulos de Liga (1990 y 1991) y tres Copas de Suiza.

En Alemania, fue campeón liguero dos veces al frente de Borussia de Dortmund y en cuatro ocasiones con el Bayern de Múnich.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

En cumplimiento de los estándares JTI

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Cambiar la contraseña

¿Quiere borrar el perfil definitivamente?