Diccionario digital del romanche
Los primeros trece volúmenes del Diccionario Romanche Grisón están disponibles en línea desde este mes de diciembre, un hecho posible gracias a la colaboración de un equipo de transcriptoras chinas.
El 'Dicziunari Rumantsch Grischun' existe en papel desde el siglo XVI. La versión webEnlace externo fue transcrita de forma digital por seis mujeres en China, especialistas en transcripción y pese a que ellas no comprenden una sola palabra de este idioma suizo.
El director del proyecto de digitalización, Ursin Lutz explica porqué la tarea de digitalizar estos datos se debió realizar en China: "Si hubiésemos hecho esto en Europa o en Suiza no hubiésemos podido afrontar el costo de esta tarea”.
Cinco dialectos con subdialectos
El romance se habla en el sureste del cantón helvético de los Grisones — que cuenta con cinco dialectos y cada uno de ellos tiene sus propios subdialectos— es uno de los cuatro idiomas nacionales de Suiza, junto con el alemán, el francés y el italiano.
Se trata del idioma menos popular en Suiza, puesto que solo el 0.5% de la población en Suiza Enlace externo
(SRF, swissinfo.ch)
Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.