¿Cómo casarse en Suiza? ¿Y qué ocurre en caso de separación?
Contraer matrimonio, separarse o divorciarse puede resultar más complicado para los ciudadanos extranjeros o mujeres suizas casadas con un extranjero que para las parejas suizas. Una guía de un centro de asesoramiento jurídico en Berna responde a las preguntas más frecuentes. Está destinada principalmente a las mujeres.
- Deutsch Dürfen Sie in der Schweiz heiraten? Was, wenn die Ehe scheitert? (original)
- Português O estrangeiro pode casar na Suíça? E se houver separação?
- 中文 在瑞士怎么结婚？分居了怎么办？
- Français Comment se marier en Suisse? Et que se passe-t-il en cas de séparation?
- عربي كيف تتزوج في سويسرا؟ وماذا يحدث في حالة الانفصال؟
- Pусский Права иностранцев в Швейцарии: брак, семья, развод!
- 日本語 結婚や離婚に必要な手続きは？
- Italiano Cosa fare per sposarsi in Svizzera? E quando il matrimonio fallisce?
- Права іноземців у Швейцарії: шлюб, сім'я, розлучення
La señora Y está casada con un ciudadano español que tiene un permiso de residencia permanente (permiso C) en Suiza. Quiere mudarse con su hija a Suiza para vivir con su esposo. Puede hacerlo si cumple una serie de requisitos.
En la nueva guía de asesoramiento jurídico INFRAEnlace externo, destinada especialmente a las mujeres, puede encontrar información útil – con ejemplos concretos – sobre las cuestiones más importantes en torno al estado civil. Está disponible en tres idiomas (alemán, francés e inglés). He aquí una selección*.
¿Qué requisitos debe cumplir para casarse en Suiza?
End of insertionTener al menos 18 años de edad.
No estar ya casada ni tener un grado de parentesco cercano con su futuro esposo.
Si la mujer no tiene la nacionalidad suiza, necesita un permiso válido de residencia hasta que se celebre el matrimonio.
¿Qué es un matrimonio blanco?
End of insertionUn matrimonio blanco (o de conveniencia) se produce cuando los cónyuges no viven juntos y solo desean casarse para evadir las normas vigentes y obtener un permiso de residencia en Suiza como extranjeros.
Si sospecha que se trata de un matrimonio blanco, la Oficina del Registro Civil puede negarse a oficiar la boda. Incluso puede invalidar un matrimonio ya contraído o revocar el permiso de estancia/residencia.
¿Si el hombre se ha casado en el extranjero puede traer a su esposa a Suiza?
End of insertionPuede hacerlo si dispone de un permiso de residencia en Suiza. Pero no es un derecho. Es una decisión que compete a las autoridades.
¿Puede traer a Suiza a los hijos fruto de una relación previa?
End of insertionSí, siempre y cuando sean menores de edad y el padre respete los plazos para la reagrupación familiar.
Para ello debe presentar la correspondiente solicitud de reagrupación de hijos menores.
¿Qué se entiende por separación?
End of insertion
Hablamos de separación cuando se produce el cese de la convivencia en el domicilio común.
Si los dos cónyuges llegan a un acuerdo sobre las consecuencias personales y patrimoniales de la separación, pueden redactar un convenio regulador sin necesidad de pasar por un tribunal.
Si es necesario regular las consecuencias de la separación pueden iniciar un procedimiento de protección matrimonial ante un tribunal. El tribunal determinará, en particular, la atribución del uso de la vivienda familiar, la custodia de los hijos, así como el pago de la pensión alimenticia.
La división del patrimonio y de las propiedades comunes solamente se hará en caso de divorcio.
En el caso de los ciudadanos extranjeros, ¿cuánto tiempo necesitan haber residido en Suiza para quedarse en el país después de la separación?
End of insertionEsto depende de varios factores, por ejemplo:
- Si los cónyuges son ciudadanos de la Unión Europea (UE) o de terceros países.
- El motivo por el que se les concedió el permiso de residencia
- El nivel de integración en el país
¿La esposa puede seguir viviendo en Suiza con los hijos comunes al matrimonio después de la separación?
End of insertionSi no es ciudadana de la Unión Europea corre el riesgo de perder el permiso de residencia, en el caso de que no esté lo suficientemente integrada en Suiza o su estancia en este país sea inferior a tres años. Puede haber excepciones.
¿El padre o la madre puede mudarse al extranjero con los hijos comunes?
End of insertion
Si la madre y el padre del menor comparten la patria potestad, se necesita la autorización de ambos progenitores. En caso de desacuerdo, quien decide es el tribunal.
Si uno de los progenitores traslada su residencia al extranjero sin el consentimiento del otro o bien sin la autorización de la Autoridad de protección del niño y el adulto (KESB/APEA) o del tribunal, puede considerarse un secuestro del menor. En este caso la madre (o el padre) debe denunciarlo inmediatamente a la policía.
¿Puede evitar que el padre se lleve a los niños al extranjero sin su consentimiento?
End of insertionPuede solicitar al tribunal o a la KESB/APEA que prohíba la salida del país de sus hijos o resguardar (o pedir que resguarden) los pasaportes de los menores en un lugar seguro.
¿Qué es un divorcio?
End of insertionDivorcio significa la disolución del matrimonio. Hay dos maneras de divorciarse. Si ambos cónyuges aceptan el divorcio pueden solicitar conjuntamente al tribunal que disuelva el matrimonio.
Si uno de los cónyuges se opone a la disolución del matrimonio, existe un plazo de dos años a partir de la fecha de la separación. Una vez pasado este plazo, se puede solicitar el divorcio al tribunal sin el previo consentimiento de ambos cónyuges.
En casos muy aislados se puede dictar el divorcio antes de cumplir el plazo de dos años de separación.
*Esta es solo una selección de algunas preguntas clave. Las respuestas están acortadas, no son completas. Además, hay múltiples excepciones. (Fuente: Infrabern)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.