El gran dilema de la democracia directa
¿Cuán democrática es Suiza si excluye del derecho de voto a 1,7 millones de extranjeros, o sea, el 25% de la población residente? Una pregunta que se formuló en una mesa redonda en las Jornadas de Democracia en Aarau, cuya 8ª edición se centró en los derechos políticos de los extranjeros.
Este contenido fue publicado el 29 marzo 2016 - 12:54
- Deutsch Ausländerstimmrecht, das grosse Dilemma der direkten Demokratie (original)
- 中文 让外国人参政 直接民主的两难命题
- عربي حقّ الأجانب في التصويت.. مُعضلة الديمقراطية المُباشرة
- Français Le droit de vote des étrangers, dilemme de la démocratie directe
- English The big dilemma: giving voting rights to foreigners
- Italiano Il grande dilemma della democrazia diretta
Las siete mejores citas del coloquio celebrado en AarauEnlace externo:
“Los suizos en el exterior son ciudadanos de dos Estados; demuestran que es posible asumir un compromiso político en dos sociedades”.
Walter Leimgruber, profesor de la Universidad de Basilea y presidente de la Comisión Federal de Migración
End of insertion“Personalmente me siento ofendido cuando veo que mis compañeros de clase y gente con la que he jugado al fútbol o quedo para tomar una cerveza no tienen derecho a participar en la toma de decisiones.
Cédric Wermuth, diputado nacional socialista, Argovia
“Fue uno de los días más felices de mi vida cuando pude ir a Trogen y decir: ahora puedo participar”
Jens Weber, ciudadano estadounidense y suizo, hoy diputado en el cantón de Rodas Exteriores
End of insertion“Con base en el derecho de ciudadanía de la Unión Europea, los extranjeros pueden votar en la UE. Esto jamás se ha cuestionado, sencillamente es una realidad desde 1992”
Robert Hahn, representante de la CDU, jefe de la administración municipal de Reutlingen, ciudad alemana hermanada con Aarau
End of insertion“No tengo nada en contra los extranjeros. Apadrino a un niño en Sudáfrica. Pero el derecho de voto no se puede regalar. Solo puede obtenerse mediante la naturalización.”
Thomas Burgherr, diputado nacional de la Unión Democrática de Centro (UDC), Argovia
End of insertion“El no reconocimiento del derecho de voto de los extranjeros es uno de los dilemas más espinosos de la democracia directa. Se necesitó la doble mayoría, de población y cantones, para introducir el sufragio femenino”.
Andreas Auer, exprofesor de Derecho Constitucional en las Universidades de Zúrich y Ginebra
End of insertion“Los municipios pueden remitirse a la autonomía local para extender los derechos políticos a los extranjeros”
Titus Meier, miembro del Partido Radical Liberal en el Parlamento de Argovia
End of insertion
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.