Navigation

В Швейцарии выбрали слово года

Хэштег #metoo стал в октябре наиболее популярным в соцсетях. Keystone

#metoo и harcèlement — таковы «слова года» в немецкоязычной и — впервые — во франкоязычной частях Швейцарии. Слова года из итальянского и ретороманского языковых регионов впервые начнут определяться, соответственно, с 2018 и 2019 года.

Этот контент был опубликован 06 декабря 2017 года - 07:00
Русская редакция SWI Swissinfo и агентства новостей


«Слово „Harcèlement“, без сомнения, наделало в Швейцарии наибольшего шуму по итогам уходящего 2017 года», — заявил нашему порталу лингвист из Высшей школы прикладных наук города ЦюрихВнешняя ссылка. «Это выражение стало, одновременно, символом как злоупотреблений властными полномочиями, так и освободительной силы Слова с большой буквы».

+ Читайте о проблемах с сексуальными домогательствами в швейцарском парламенте.

Весьма популярными во франкоязычной части Швейцарии были такие слова и выражения, как «congé paternité» («отцовский отпуск по уходу за ребенком»), а также «influenceur / influenceuse» («человек, компания, группа, сообщество, любое объединение людей, мнению которого доверяют»)

«А этот косяк мы просто ухохочем»!

В немецкоязычной части Швейцарии гонку на звание «слова года» выиграл хэштег #metoo, в целом связанный с выражением «харрасмент». С его помощью в социальных сетях прошел флешмоб, в рамках которого жертвы сексуальных домогательств и злоупотреблений стремились рассказать о своих страданиях и обратить внимание общественности на эту проблему.

На втором месте оказался переходный глагол «weglachen» («ухохотать»), которым обозначается характерный для современной молодежи несерьезный подход к серьезным проблемам, стремление скрыть под маской напускной веселости серьезную озабоченность непростыми обстоятельствами.

На третьем месте оказалось все то же существительное «Influencer», которым, по мнению жюри, очень точно обозначается новая реалия цифровой эпохи — появление неформальных авторитетов, заработавших свой вес и влияние исключительно в интернете и социальных СМИ.

В соответствии со стандартами JTI

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Поделиться этой историей

Изменить пароль

Вы действительно хотите удалить Ваш аккаунт?