Суд отменил итог референдума по «брачному наказанию»!
Федеральный суд Швейцарской Конфедерации, высший судебный орган со штаб-квартирой в Лозанне, сегодня принял историческое решение. Он аннулировал результаты голосования от 28 февраля 2016 года по вопросу, инициированному Христианской демократической партией (CVP/PDC) по так называемому «брачному наказанию».
- 日本語 スイス最高裁、国民投票の無効判決
- Español El Tribunal Federal de Suiza anula una votación
- Português Veredito histórico obriga Suíça revotar incentivos fiscais familiares
- عربي حكم تاريخي يلغي نتائج الإقتراع على مبادرة "رفع الحيف الضريبي"
- English Historic verdict could force Swiss re-vote on family tax breaks (Оригинал)
Этот термин (на немецком языке он звучит как «Heiratsstrafe») придумали журналисты, чтобы объяснить сложную систему семейного налогообложения, в которой заключение официального брака приводит к тому, что размер налоговой нагрузки на семью, где оба супруга работают и достаточно хорошо зарабатывают, становится выше, чем когда обе половинки были неженаты.
Три года назад швейцарцы отклонили эту инициативу незначительным большинством всего лишь в 50,8% голосов, оставив «налоговую несправедливость» той же, как и была раньше.
В ходе своих обсуждений суд счел, что Федеральный совет нарушил тогда свою обязанность по предоставлению полной и прозрачной информации по предмету голосования. В его памятке избирателя указывалось, что в Швейцарии «брачному наказанию» налогами подвергаются 80 000 супружеских пар, где оба супруга работают. Фактическая же цифра составляет 454 000 пар! Полная статистика на этот счет опоздала и была представлена двумя годами позже.
При этом судьи также пришли к выводу, что преград для нового голосования по этой теме нет: ведь с тех с тех пор ни один закон о налогообложении пар не был принят.
Исторический факт
Данное судебное решение – беспрецедентно. Впервые во всей истории швейцарской демократической государственности начиная с 1848 года отменяются результаты народного референдума.
Впрочем, обращения в суд по результатам голосований в Швейцарии уже имели место прежде. Так, в 2008 году Федеральный суд отклонил требование отменить голосование по корпоративной налоговой реформе, заявив, что повторное голосование приведет к подрыву правовой защиты.
Также в 19 веке правительство аннулировало результаты выборов 1854 года в кантоне Тичино – после сообщений о насилии и запугивании избирателей.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Новостная рассылка
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.