По вечерам австралийский фотограф Мартин МишкулнигВнешняя ссылка читал своим детям книжки про Хайди, отважную девочку-сироту, придуманную швейцарской писательницей Йоханной Спири (1827-1901)Внешняя ссылка. Так, постепенно, у него возник и укрепился интерес к этому персонажу, а закончилось всё… поездкой по Швейцарии в поисках мест, связанных с Хайди. «Увы, но на самом деле здесь всё теперь нацелено исключительно на обслуживание туристов, интересующихся этой трогательной историей», – говорит он.

Людмила Клот

Поиски маленькой швейцарской героини культового романа провели фотографа по дороге, полной «грусти и разочарований», вынудив задаться вопросом, что же общего с Хайди имеют ресторан на автозаправке, кухонные полотенца или бизнес-центр в гостинице? 

«Как в книге Хайди сдают из одних рук в другие, от тети к деду, а потом увозят во Франкфурт-на-Майне, чтобы сделать из нее там подружку дочери богача, – говорит он, – так и сейчас с ней поступают против ее воли. Бедная Хайди, история ее скитаний продолжается до сих пор!»

Вышедший в 1880 году роман «Хайди. Годы учения и странствий»Внешняя ссылка на сегодняшний день является самым популярным произведением швейцарской литературы за рубежом. По всему миру было продано более 50 миллионов экземпляров книги, роман с немецкого языка, на котором он был написан изначально, переведен на 50 языков мира.

Книга была многократно экранизирована. Одной из самых известных экранизаций стала снятая в 1937 году версия со знаменитой американской актрисой Ширли Темпл в главной роли. Напомним, что Хайди является сокращением от имени Адельхайд (последняя буква произносится как «т»). Фото: Martin Mischkulnig. Перевод на русский язык: Людмила Клот, swissinfo.ch.