Роджер, Ханс, Жанин, Штефан, Михи, Рут и Юлиус: на неделе эти люди с ограниченными умственными возможностями живут в мини-пансионатах под присмотром профессиональных опекунов и выполняют несложную работу в специальных мастерских. Но на выходных они всегда приходят сюда, в общественный центр «Rüebli-Träff» в городке Вильдэгг, что в кантоне Ааргау, чтобы вместе провести свободное время. Канун Рождества здесь, как и везде в Швейцарии, это особенное время, полное приятных хлопот.

Надежда Капоне Томас Керн

Сейчас в центре «Rüebli-TräffВнешняя ссылка» может быть, царит и не такой хаос, как это обычно бывает под Рождество, но, с другой стороны, это вовсе не означает, что завсегдатаи центра сидят сложа руки. В первой половине дня они имеют шанс проявить все свои ремесленные таланты, а после обеда путь их лежит на местные базары и рождественские рынки.

Общение с покупателями очень важно для них, ведь это одна из немногих возможностей почувствовать себя неотъемлемой частью общества, стать такими же, как все. А если им при этом удается еще и заработать что-то на нужды центра, что ж, тем лучше!

Сегодня в центре готовят «Weihnachtsguetsli», разнообразную рождественскую выпечку. Печенья «по-милански» («Mailänderli»), с миндалем («Brunsli») и с корицей в форме звезды («Zimtsterne») на продажу не пойдут, эти лакомства готовят для «своих» в качестве особого десерта к праздничному ужину, который обычно по субботам сотрудники центра устраивают для своих подопечных. А еще их можно будет подарить друзьям и близким.

У гостей центра «Rüebli-Träff» есть возможность самим решать, как проводить досуг - его устраивают в зависимости от их пожеланий и идей. Отношения между собой они поддерживают исключительно теплые и уважительные. Таких центров для людей ограниченными умственными возможностями, как «Rüebli-Träff», в Швейцарии пока немного.

Здесь накоплен уникальный опыт, позволяющий людям с ограниченными возможностями вести достойную, почти самостоятельную жизнь и хотя бы на время забыть о врачах, опекунах и даже собственных родственниках, ощутив и в душе, и в воздухе волшебный аромат Рождества.

Фотографии и текст: Томас Керн/Thomas Kern, перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне swissinfo.ch.