Расколотая община Обервиль-Лили
-
Из деревни Лили открывается замечательная панорама Швейцарских Альп. Ester Unterfinger/swissinfo.ch -
За последние 20 лет в деревне было построено много элитного жилья с расчетом на приток богатых налогоплательщиков. Ester Unterfinger/swissinfo.ch -
«Не очень добро пожаловать в Обервиль-Лили»: сарказм или предупреждение? zvg -
Лицом гражданского движения в Обервиль-Лили стала Йоханна Гюндель (Johanna Gündel). Ester Unterfinger/swissinfo.ch -
Народный сбор в центре деревни Лили прошлой осенью (SWR). SWR -
«Давайте откроем свои сердца, а не кошельки»: такова надпись на импровизированном транспаранте. Власти общины Обервиль-Лили предложили выплатить в доход госбюджета специальный добровольный взнос с тем, чтобы избавиться от обязанности размещать у себя беженцев по федеральной разнарядке. Народ выступил против. (Источник: газета Wohler Anzeiger). Wohler Anzeiger -
Пасторальные ландшафты между Лили (Lieli) и Обервилем (Oberwil). Ester Unterfinger/swissinfo.ch -
Мэр деревни Андреас Гларнер (Andreas Glarner), политик с 20-летним стажем. В 2015 году он стал депутатом швейцарского федерального парламента (Keystone). Keystone -
«Нам не нужны беженцы/нахлебники и нелегальные мигранты. Открой свое сердце для Родины» (watson). watson -
Местный популярный ресторан, община Лили (Lieli). Ester Unterfinger/swissinfo.ch -
До Цюриха всего 20 км. Ester Unterfinger/swissinfo.ch
Община Обервиль-Лили (Oberwil-Lieli) расположена в 20 минутах езды на машине от Цюриха. Сейчас в ней проживает примерно 2 200 человек. Особо выгодные налоговые условия в этой общине издавна привлекали сюда состоятельных швейцарцев.
Этот контент был опубликован 02 марта 2016 года - 11:00
- Deutsch Die Asylpolitik spaltet ein Dorf
- Español Poblado dividido por la política de asilo
- Português Vilarejo dividido pela questão dos refugiados
- 中文 一个在难民问题上意见分歧严重的小镇
- Français Un village divisé par la politique d'asile
- عربي قرية منقسمة حول سياسة اللجوء
- English A village divided on asylum policy
- Italiano Un villaggio diviso sulla politica migratoria
Власти общины в последнее время стремились сделать общину как можно менее привлекательной для беженцев и мигрантов, опасаясь утратить реноме «налогового рая» для состоятельных налогоплательщиков.
Однако значительная часть жителей общины неожиданно организовала инициативную группу и выступила против курса властей, лицом же протестного движения в общине стала 25-летняя студентка.
Фотографии: Эстер Унтерфингер / Ester Unterfinger / swissinfo.ch / перевод и адаптация: Игорь Петров.
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.