Швейцария и Австралия: каков секрет теплых отношений на расстоянии?
Министр иностранных дел Иньяцио Кассис (Ignazio Cassis) рассказал недавно историю молодого швейцарского ученого, который на заре своей карьеры разослал около полусотни резюме, прежде чем наконец получил место научного сотрудника лаборатории иммунологии в Австралийском национальном университете (Australian National University) в Канберре. Ученого звали Рольф Цинкернагель (Rolf Zinkernagel), а свою работу в Австралии он начал в лаборатории ученого Питера Дохерти (Peter Doherty).
- Deutsch Älpler und Aussies - Geheimnisse einer Fernbeziehung (Оригинал)
- Español Suizos y australianos - Secretos de una relación a distancia
- Português Entre alpes e cangurus: segredos de um relacionamento duradouro
- 中文 瑞士与澳大利亚：异地恋之秘诀
- عربي سويسرا وأستراليا تعزّزان علاقاتهما الثنائية
- Français L’Australie et la Suisse renforcent leurs liens
- English Alps and Aussies: secrets of a long-lasting, long-distance relationship
- Italiano Svizzera e Australia rinsaldano i legami
Редактор Надежда Капоне.
Остальное уже стало достоянием истории: два исследователя раскрыли механизмы распознавания иммунной системой клеток, инфицированных вирусом. «В 1973 году они опубликовали результаты своих исследований. А в 1996 году им была присуждена Нобелевская премия», — отмечает И. Кассис. Оставаясь главой внешнеполитического ведомства, в этом году он осуществляет еще и полномочия президента Швейцарии. Врач по образованию, он проникновенно рассказывает, как, изучая медицину в Цюрихском университете, получил «уникальную возможность» увидеть Рольфа Цинкернагеля в деле: «Это был мой профессор».
Недавний рассказ И. Кассиса о его студенческой молодости стал ещё одним примером близких, дружественных отношений между Австралией и Швейцарией, основанных на взаимном доверии. Поводом для таких теплых воспоминаний стало мероприятие по случаю 60-летней годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами, на котором также присутствовала глава МИД Австралии Мэрис Пэйн (Marise Payne).
Сегодня на австралийском континенте проживают 26 000 швейцарцев. Как объяснил И. Кассис, это делает Австралию местом проживания седьмого по величине сообщества швейцарских «экспатов» в мире и третьим по величине за пределами Европы. За год до закрытия границ с Австралией из-за COVID-19, примерно 43 100 швейцарских туристов колесили по континенту.
Винодельческое наследие
Впервые швейцарцы упоминаются в истории Австралии в 1777 году, когда 27 января художник Джон Уэббер (John Webber), а по рождению Йохан Вебер (Johann Wäber), стал первым швейцарцем, ступившим на австралийскую землю на острове Бруни, расположенном у юго-восточного побережья острова Тасмания. Сын швейцарца из Берна, который эмигрировал в Лондон и сменил фамилию на Уэббер, Джон был художником в третьем тихоокеанском путешествии легендарного британского мореплавателя Джеймса Кука (James Cook).
В 1788 г. британские каторжники и поселенцы приступили к колонизации Австралии, и почти одновременно в путешествие на эту таинственную Южную землю отправились и эмигранты из Швейцарии. Первая волна эмиграции из Швейцарии началась после назначения Чарльза Джозефа Ла Троба (Charles Joseph La Trobe, 1801 – 1875) в городе Мельбурн комендантом штата Виктория, а затем и его вице-губернатором. Его жена, швейцарка Софи де Монмоллен (Sophie de Montmollin, 1810-1854), была родом из кантона Невшатель.
Виноградари из Невшателя и бернского региона Трех озер воспользовались этими контактами и тоже отправились в Австралию. Сегодня в штате Виктория по-прежнему производят лучшие элитные сорта вин Австралии, отчасти благодаря таким именитым швейцарским фамилиям, как De Pury, De Castella, Leuben и De Meuron.
Автор: Урс Вельтерлин
Работает австралийским корреспондентом швейцарской общественной телерадиовещательной компании SRF с 2003 года. Живет в Австралии с 1992 года.
End of insertionЗолотая лихорадка середины 19 века как магнитом притягивала тысячи искателей приключений из Швейцарии, в особенности из италоязычного кантона Тичино. Позже будущее на австралийском континенте обеспечили себе и ремесленники из немецкоязычных кантонов. Сегодня, как и тогда, благодаря наличию таких исконно швейцарских качеств, как надежность, точность и аккуратность, молодые люди, прошедшие профтехобучение в Швейцарии, обычно с успехом реализуют свой багаж знаний и умений в Австралии.
Потоки швейцарских инвестиций
В 1855 г. Швейцария открыла консульство в Сиднее, а годом позже - в Мельбурне. В 1961 г. с открытием посольства Австралии в Швейцарии между двумя странами были окончательно установлены дипломатические отношения. С тех пор был подписан ряд соглашений, которые способствуют политическим, экономическим и культурным обменам между странами. По данным Министерства иностранных дел и торговли Австралии (DFAT), «экономические отношения со Швейцарией продолжают развиваться, в частности в таких областях, как научные исследования и разработки, торговля и взаимные инвестиции».
В 2019 г. двусторонний товарооборот составил 3,5 млрд швейцарских франков. Швейцария поставила в Австралию товары на сумму 3,5 млрд австралийских долларов, в основном лекарственные препараты, а также прочую фармацевтику, часы, оптику, самолеты, космические аппараты и соответствующие запасные части. Основными статьями экспорта Австралии в Швейцарию стали золото, лекарства, мясо (за исключением говядины), серебро и платина. «Швейцария является ценным инвестиционным партнером Австралии», — говорится в сообщении Министерства иностранных дел и торговли Австралии.
По данным DFAT, в 2019 г. объем швейцарских инвестиций в Австралию составил 56,1 млрд австралийских долларов. Потоки этих инвестиций направляются преимущественно в здравоохранение, фармацевтику, банковское дело и страхование. По информации Швейцарско-австралийской Торгово-промышленной палаты в Сиднее, Швейцария является десятым по величине источником иностранных инвестиций в Австралию.
Горнодобывающая компания Glencore, концерны Novartis Pharmaceuticals, Roche, Nestlé, а также крупнейшие банки и страховые компании, такие как Credit Suisse, Zurich и UBS, входят в число самых известных швейцарских фирм, представленных на южном континенте. Крупнейшими австралийскими компаниями с известными брендами на рынке Швейцарии являются Sonic Healthcare, Macquarie Group и биофармацевтическая группа компаний CSL.
Возвращение в Берн
В последние месяцы Австралия дважды предпринимала меры для укрепления многолетних и тесных связей с Конфедерацией. Сначала правительство Австралии объявило, что собирается вновь открыть в Берне после 30-летнего перерыва свое посольство. «Этим решением признается значимая роль, которую играет Швейцария в дипломатическом сообществе», — заявил в интервью SWI swissinfo.ch посол Швейцарии в Австралии Педро Цвален (Pedro Zwahlen). «Такое признание важно для реализации нашей внешней политики, укрепления структуры двусторонних отношений и повышения информированности населения Австралии о Швейцарии».
Вторым шагом правительства Австралии стало решение предоставить молодым швейцарцам возможность приезжать в Австралию по туристической визе с правом работы, тем самым компенсируя расходы на оплату стоимости проезда. Такое решение ставит Швейцарию в один ряд с другими 44 странами, которые в течение многих лет уже пользуются таким преимуществом поездок в Австралию.
«Возможность пожить в другой стране, изучить её язык и устроиться там на работу даёт молодежи огромный жизненный и профессиональный опыт, который может пойти только на пользу в ходе их дальнейшей карьеры в Швейцарии», — говорит Педро Цвален. «Конечно, не стоит забывать и о человеческом факторе. Дружба, возникшая в молодости, может сохраниться на всю жизнь и способствовать укреплению дальнейшего сотрудничества между Швейцарией и Австралией по целому ряду направлений. Так что это действительно взаимовыгодная договоренность».
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Примите участие в дискуссии