Карикатуристы Швейцарии подводят итоги 2016 года
-
Пока представитель партии социалистов взывает к порядочности и правам человека, европейцы покрепче заколачивают двери своего дома перед сирийскими беженцами, жертвами бесконечной гражданской войны. (Max Spring) Max Spring -
В то время как в Швейцарии борцы в традиционном стиле «швинген» устраивают схватки на арене, во Франции полиция отчаяно борется с буркини, исламским вариантом купальника для женщин. Таким образом швейцарский карикатурист Ремо Бюрки отразил актуальные дебаты на предмет особенностей европейской и исламской культур. Р. Бюрки скончался 29 декабря 2016 года в возрасте 67 лет от рака. Raymond Burki -
Политика «гостеприимства», проводимая правительством канцлера Германии Ангелы Меркель в отношении беженцев продолжает вызывать неоднозначную реакцию в ФРГ. После критики в свой адрес и после нескольких неудачных для ее партии (CDU/ХДС) итогов региональных выборов, канцлер Германии признала определенные ошибки, совершенные ею в миграционной сфере. (Peter Schrank) Peter Schrank -
Для чего создавались социальные сети? По крайней мере, явно не для того, чтобы устраивать «shitstorm» или «процесс высококультурного интеллектуального взаимного метания вербальными фекалиями, в рамках которого участники такой „дискуссии“ быстро уходят от основной темы обсуждения и переходят на взаимные оскорбления и нападки». Карикатурист Том Вернер с пессимизмом глядит на упадок дискуссионной культуры в социальных сетях. (Tom Werner) Tom Werner -
Вопреки всем прогнозам и ожиданиям, Дональд Трамп выиграл в ноябре 2016 года президентские выборы у Хиллари Клинтон. Миллиардер, сделавший себе состояние на торговле недвижимостью, на первый взгляд представляет собой идеальную мишень для карикатуристов. Но многие из них признаются, что найти какой-то оригинальный подход к интерпретации образа этого человека не так-то просто. (Alex Ballaman) Alex Ballaman -
«У меня никогда не было детей», — говорит новая премьер-министр Великобритании Тереза Мей. «Зато теперь у вас есть я», — отвечает ей Борис Джонсон, бывший мэр Лондона и нынешний министр иностранных дел Соединенного Королевства, ответственный за организацию выхода Великобритании из Евросоюза. (Felix Schaad) Felix Schad -
«Написать в Твиттер или нажать на ядерную кнопку?» Непредсказуемость политики Дональда Трампа вдохновила женевского художника Патрика Шаппатта на карикатуру, опубликованную недавно в газете «New York Times». (Patrick Chappatte) Chapatte -
«…А жить Вам осталось три месяца…» «…Три месяца?!... Это так долго!...» Эта карикатура была последней, опубликованной в Фейсбуке Филиппом Бекеленом (Philippe Becquelin). Ею он прощался со своими поклонниками. Художник, известный под творческим псевдонимом «Mix & Remix», скончался 19 декабря 2016 года в возрасте 58 лет после продолжительной и тяжелой онкологической болезни. Он сумел придумать своих собственных героев (схематично нарисованных большеносых человечков), которых просто невозможно было спутать с какими-то другими образами. Их ироничные и парадоксальные диалоги сразу же полюбились читателям сначала франкоязычных, а потом и всех остальных СМИ Швейцарии. (Mix & Remix) Mix&Remix -
«Вначале введите пин-код, иначе ничего не заработает». Современные технологии все активнее входят в нашу повседневную жизнь. (Pfuschi Heinz Pfister) Pfuschi -
Торжественный ввод в эксплуатацию базисного железнодорожного Сен-Готардского горного тоннеля, состоявшийся 1 июня 2016 года, широко освещался швейцарскими и мировыми СМИ. (Orlando Eisenmann) Orlando -
«Мы познакомились прошлой ночью в полицейском участке». В 2016 году в кантоне Тичино вошел в силу законодательный запрет ношения паранджи и других закрывающих лицо аксессуаров. Вскоре швейцарцам предстоит проголосовать по аналогичной законодательной инициативе на федеральном уровне. Тема эта давно уже является неиссякаемым источником вдохновения для швейцарских карикатуристов. (TOMZ alias Tom Künzli) Tom Künzli -
«Хотите организовать себе экстремальный отпуск с приключениями?» — спрашивает потенциального клиента сотрудница туристического агентства. Найти себе безопасное место проведения отпуска неожиданно стало не так-то просто. (GIGAL alias Gabriel Giger) GIGAL -
«Я страдаю манией преследования», — жалуется покемон своему психиатру. Охота на виртуальных монстров неожиданно стала в реальном мире очень популярным развлечением. (Christoph Biedermann) Christof Biedermann - Nebelspalter -
Кубинцы давно уже готовы были попрощаться со своим престарелым лидером нации, но он, на вопрос о состоянии своего здоровья, постоянно отвечал им одно и тоже: «Не дождётесь». Фидель Кастро умер 25 ноября 2016 года в Гаване. (Tom Werner) Tom werner -
«В ходе поиска формата реализации народной законодательной инициативы «Против массовой иммиграции», одобренной народом на референдуме 9 февраля 2014 года, Национальный совет, большая палата федерального парламента Швейцарии, применяет системный подход». Поиск этого формата, действительно, был для парламентариев все последние два года самой настоящей головной болью. (Christine Ruf) Christine Ruf -
«Мистер Shitstorm»: внешне безобидный человек может оказаться злобным сетевым троллем из Ольгинской фабрики фейковых новостей. (Schlorian alias Stefan Haller) Schlorian -
«США: население этой страны все в меньшей степени поддерживает идею смертной казни». Впервые с 1966 года доля американцев, выступающих за применение смертной казни, не дотянула до отметки в 50%. (BEN alias Ben Marchesini) Ben
Брексит, война в Сирии, теракты в Европе, введение в строй Сен-Готардского базисного тоннеля, избрание Дональда Трампа президентом США, смерть Фиделя Кастро! Эти и другие события в мире и Швейцарии, конечно же, не прошли мимо внимания швейцарских карикатуристов.
- Deutsch 2016 aus Sicht von Schweizer Karikaturisten
- Español El 2016 en el lapiz de los caricaturistas suizos
- Português O que desenharam os cartunistas suíços em 2016
- 中文 瑞士漫画家眼中的2016
- عربي 2016 بريشة رسامي الكاريكاتير السويسريين
- Français 2016 sous le crayon des caricaturistes suisses
- 日本語 スイスの風刺画家が見た２０１６年
- Italiano Il 2016 visto dai vignettisti svizzeri
По традиции, каждый год начиная с 2008 года, ведущие швейцарские карикатуристы организуют сатирическую итоговую выставку лучших рисунков под названием «GezeichnetВнешняя ссылка» («Нарисовано!»). Проходит эта экспозиция в популярном бернском «Музее коммуникаций» («Museum für Kommunikation»). Гостям выставки предлагается просмотреть почти 200 работ и решить, какая из них достойна стать лучшей карикатурой года. Кроме того, экспозиция является также попыткой преодолеть внутренние культурные и лингвистические рубежи, разделяющие Швейцарию.
Поэтому-то в рамках единой экспозиции представлены художники из основных языковых регионов страны. Среди них Феликс Шаад (Felix Schaad) из цюрихской газеты «Tages-Anzeiger», Макс Шпринг (Max Spring) из бернского издания «Berner Zeitung», Петер Шранк (Peter Schrank) из газеты «Basler Zeitung», Патрик Шапатт (Patrick Chappatte), рисующий для франкоязычной газеты «Le Temps» и немецкоязычной «NZZ am Sonntag», Орландо (Orlando) из бернской газеты «Der Bund», Бен Марчезини (Ben Marchesini), чьи рисунки можно увидеть во франкоязычной газете «Le Matin», Михэль Штройн (Michael Streun), работающий в сатирическом немецкоязычном журнале «Nebelspalter».
Стоит заметить, что 2016-й год закончился для швейцарского цеха карикатуристов двойным трауром. Раковые заболевания вырвали из жизни сразу двух выдающихся мастеров. Филипп Бекелен (Philippe Becquelin), известный под творческим именем «Mix & Remix», скончался 19 декабря в возрасте 58 лет после продолжительной болезни. Этот любимый всеми рисовальщик сотрудничал со множеством СМИ во франкоговорящей части страны. Придуманные им оригинальные большеносые человечки время от времени появлялись даже в международной прессе. Кроме того, 29 декабря 2016 года в возрасте 68 лет умер Ремо Бюрки (Reymond Bürki), художник из франкоязычного кантона Во, проработавший в общей сложности 40 лет в газете «24 Heures».
Текст: Самюэль Жабер /Samuel Jaberg, перевод: Людмила Клот.
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.