Референдум по швейцарскому городу Мутье пройдет в марте 2021 года
Новый референдум о территориальной принадлежности швейцарского города Мутье пройдет в марте 2021 года.
И снова вопрос кантона Юра: очередной референдум о территориальной принадлежности швейцарского города Мутье пройдет в марте 2021 года. Народ города должен будет опять ответить на вопрос: какому кантону должен принадлежать город — кантону Берн или кантону Юра?
В прошлом этот вопрос уже выносился на локальный референдум, однако его результаты были отменены из-за нарушений избирательного законодательства. В частности, был установлен факт «политического туризма»: сторонники одного из вариантов территориальной принадлежности города специально переезжали в Мутье, регистрировались в городе, повышая тем самым численность одного из политических лагерей.
Найти новую дату голосования было не так-то просто. Кантон Берн настаивал на проведении голосования как можно раньше уже в текущем году. Сепаратистские круги в Мутье хотели назначить голосование на более поздний срок, желательно на 9 мая 2021 года. В итоге так называемая «Трехсторонняя конференция» с участием представителей кантонов Берн и Юра, федерального центра и самого города Мутье согласилась назначить голосование на 28 марта 2021 года.
Об этом было официально объявлено в четверг 8 октября 2021 года. В июне 2017 года жители города Мутье уже голосовали по вопросу территориальной принадлежности города: решение в пользу перехода города к кантону Юра было принято 2 067 голосами «за», «против» было подано 1 930 голосов. Первые впечатления после голосования 2017 года отражены в этой уже исторической фотогалерее.
-
«Глубоко в душе я знал, что мы победим». Член городского совета (правительства) города Мутье Валентин Цубер (Valentin Zuber), официальный представитель инициативного комитета «Moutier – Ville Jurassienne» («Мутье – город юрассийский»). «Я счастлив. Голосовать пришло так много людей, и это значит, что они в самом деле и совершенно искренне хотели перейти в кантон Юра». Keystone -
Сторонники кантона Берн в Мутье вынуждены признать поражение. Keystone -
Море флагов кантона Юра. Загнутый посох на флаге напоминает, что когда-то эта территория, еще до кантона Берн, принадлежала Базельскому князю-епископу. Keystone -
Паскаль Тоблер (Pascal Tobler), официальный представитель «про-бернской» организации «Sangliers», принадлежит к числу проигравших. «Для меня юрассийский вопрос решен окончательно», — говорит он. Keystone -
Председатель правительства города Мутье Марсель Винистёрфер (Marcel Winistörfer) весьма доволен результатами голосования. «Народ сделал ставку на лучшее будущее. А это будущее они видит для себя в кантоне Юра, то есть там, где их историческая легитимность обеспечена наилучшим образом, где находятся корни их идентичности и где имеющиеся в наличии социо-экономические условия являются для них наиболее близкими». Тревогу у него вызывают 48% населения, проголосовавшие за Берн. «Этих людей мы должны теперь убедить в том, что бояться им нечего и что 18 июня был сделан правильный выбор». rolfneeser.ch -
Марсель Форстер-Бовен (Marcelle Forster-Boivin) ощущает себя жительницей Берна: «Какое вообще значение имеет перемещение кантональной границы на 12 километров к востоку в эпоху, когда границы в мире становятся все более прозрачными? У меня такое ощущение, что тут что-то не так. Результат голосования – это, с моей точки зрения, возврат к старой идеологии швейцарского местечкового партикуляризма». Keystone -
Женевьев Обри (Geneviève Aubry), 84 года, всей душой болела за Берн. rolfneeser.ch -
Сторонники кантона Юра отмечают победу. Keystone -
Комитет сторонников кантона Юра «Moutier — Ville Jurassienne» проводил свою агитационную кампанию с опорой и на подрастающее поколение, на тех, кого в период «жаркой» фазы юрассийского конфликта даже еще не было на свете. «Настроение исторического прорыва и ностальгические чувства родителей подействовали на них заразительно», — отмечала в своем комментарии «Neue Zürcher Zeitung». rolfneeser.ch -
rolfneeser.ch
Разница голосов была относительно невелика, в итоге в суды был подан ряд жалоб и апелляций. Летом 2019 года суд второй инстанции также подтвердил факт «серьезных нарушений избирательного законодательства», допущенных в ходе референдума. Суд раскритиковал, например, нормы и правила, применяемые в области голосования по почте.
Под пристальным наблюдением федерального центра
Поэтому новое голосование по городу Мутье (Moutier) в конце марта 2021 года пройдет под пристальным наблюдением федерального центра. Например, Федеральное Ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz, подразделение Департамента / Федерального министерства юстиции и полиции) будет лично рассылать все избирательные документы, включая бюллетени, лицам, имеющим право голоса, и оно само будет следить за подсчетом голосов и систематически проверять избирательные удостоверения граждан.
Рассылка бюллетеней лицам, находящимся в клиниках, больницах и домах престарелых, должна происходить буквально под роспись. Кроме того, с 8 марта в лобби мэрии города Мутье будет установлен единый голосовательный контейнер, опечатанный Федеральным ведомством юстиции, в который можно будет опускать заполненные избирательные документы.
Кроме того, будут приняты и все другие меры, которые Швейцария уже применяла в ходе проведения первого голосования по вопросу о территориальной принадлежности города Мутье в 2017 году, включая присутствие наблюдателей. В настоящее время муниципальные органы города Мутье и кантон Берн находятся в процессе перепроверки избирательных списков, с тем чтобы предотвратить «избирательный туризм».
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.