Искренние заблуждения и мифы о Швейцарии
Скажите знакомым, что вы собрались побывать в Швейцарии, и в ответ неизбежно прозвучат клишированные фразы, чаще всего — о богатстве этой страны («там все жутко богаты»), о ее качестве жизни («это одно из самых безопасных мест в мире») или о ее жителях («швейцарцы недружелюбные и скучные»).
- Deutsch Entlarvt: Was wir über die Schweiz zu wissen glaubten
- Español Eso que creíamos verdad sobre Suiza queda desacreditado
- Português Falso ou verdadeiro nos mitos helvéticos
- 中文 言明真相：我们关于瑞士的报道是真实无误
- عربي للأسف: ما تصورناه بشأن سويسرا كان صحيحا!
- Français Au-delà des clichés sur la Suisse
- English Debunked: What we thought was true about Switzerland (Оригинал)
- 日本語 ファクトチェック：スイスの「事実」
- Italiano Quanto c'è di vero e di falso negli stereotipi sulla Svizzera
Есть и не столь веселые заблуждения: в Швейцарии якобы едят собак и кошек и страна, мол, разбогатела на деньгах жертв Холокоста, а еще тут есть государственные СМИ.
Даже тот, кто поселился и постоянно живет в этой маленькой альпийской стране, нередко придерживается мнения, что «Швейцария — это великолепная страна, только жаль, что там есть швейцарцы», как провокационно утверждает наша бывшая коллега Клэр О’Диа, написавшая о швейцарском образе жизни целую книгу. Вот здесь ее можно купитьВнешняя ссылка и потом поспорить со многими содержащимися в ней утверждениями. На русском языке есть хорошая книга под названием «Введение в страноведение Швейцарии», ознакомиться с ней и купить ее можно тутВнешняя ссылка.
Местные жители, туристы, иммигранты и случайные наблюдатели, все они имеют одинаковое право на собственный взгляд и на свое мнение о швейцарцах. Никто не запрещает им рассказывать, что тут запрещено спускать воду в туалете после 10 вечера или держать только одну морскую свинку – звучит смешно, но одно из двух утверждений на самом деле является правдой. Но вот вам еще серия шуток с долей шутки, откуда можно больше узнать об отношении в этой стране к иностранцам или женщинам, о швейцарской идентичности, истории страны, политике и общественных нормах.
В своей книге «Обнаженные швейцарцы» Клер О'Диа намеревалась представить «более справедливое и более сбалансированное представление» о своей новой родине, включая одно из самых распространенных клише о швейцарцах: что они богаты.
Ее вывод состоит в том, что да, в некотором смысле они богаты. Средний уровень богатства на одного взрослого является одним из самых высоких в мире, и «это богатство покрывает страну, как полировка – мебель, благодаря чему дороги и крыши домов реально блестят на солнце». Но, добавляет писательница, «средние показатели по Швейцарии являются относительно высокими из-за небольшой доли количество сказочно богатых людей».
Это подтвердилось и после нашей проверки фактов. С точки зрения среднего достатка швейцарцы действительно являются одними из самых богатых в мире, а кроме того, в стране также проживает много миллионеров. Большинство же швейцарцев, согласно определению Федерального ведомства статистики попадают в категорию «люди со средним доходом» или «средний класс».
И конечно, здесь существует и бедность. Причем в гораздо большей степени, чем этого можно ожидать на первый взгляд: бедным считается примерно один из каждых 12 человек, опять же согласно данным статистики. Эксперты поясняют, что в этом отчасти виноваты медленный, но рост стоимости жизни и стагнация в рамках процесса роста зарплат.
С другой стороны, как считает Игорь Петров, главный редактор русскоязычной редакции нашего портала и автор «Введения в страноведения Швейцарии», залог успеха Швейцарии не в «чужом награбленном золоте», а в либеральном политическом и экономическом укладе страны, в привычке швейцарцев, выработанной в ходе очень жесткой и тяжелой истории, не ждать милости от природы или царя, но брать инициативу в свои руки.
Еще один вопрос, вокруг которого ходит много слухов и спекуляций – то, как в Швейцарии относятся к иностранцам. Трудно его игнорировать, поскольку четверть населения не имеет швейцарского гражданства.
Иногда то один, то другой кандидат на получение гражданства против своей воли оказывается в центре небольшого медийного скандала – обычно в связи с тем, что он оказался в ходе собеседования с властями неспособным ответить на порой в самом деле более чем странные и запутанные вопросы о швейцарских традициях и мелочах, в которых кроется дьявол. Такие истории только подтверждают идею, что путь к швейцарскому гражданству чрезвычайно сложен и тернист, но как правило – не невозможен! И бояться тут особенно ничего не надо.
Но истинная картина жизни всегда сложнее. Многие иностранцы сами заявляют, что они не заинтересованы в получении гражданства, поскольку им и так хорошо живется в швейцарском обществе, а для сохранения человеческого достоинства и для пользования всеми его преимуществами красного паспорта с белым крестом им не надо.
Всё так, но у отсутствия гражданства есть и минусы. Например, страховые компании, оформляя страховку автомобилей, взымают с водителей с иностранными паспортами более высокую премию. Многие скажут, что это дискриминация? Да, но в Швейцарии она вполне законна, в отличие от Евросоюза.
К болезненным темам относится также гендерное равенство. Нередко читатели спрашивают, почему такая богатая страна, как Швейцария, отстает в сфере равноправия женщин? Неужели же большинство матерей в Швейцарии не работают, интересуются читатели. И как такое стало возможным, что женщины получили право голоса на федеральном уровне только в 1971 году, а самый маленький кантон страны, Аппенцелль-Внутренний, дал женщинам право голосовать на местном и кантональном уровнях только в 1990 году?
Что можно сказать? Весь вопрос, если коротко, на самом деле, сводится к переходу от дорациональных социальных практик патриархального аграрного общества к рациональным практикам общества постмодерна и социальной атомизации. Вы думаете, что швейцарские женщины, формально не имея права голосовать, не «промывали» мозги своим мужьям перед важными выборами и голосованиями? Еще как промывали! Но, да, формального права голосовать у них не было.
Сохраняется пока неравенство и на рабочем месте. Для многих женщин политика оплачиваемых декретных отпусков остается серьезным камнем преткновения на карьерном пути, поскольку в этом смысле Швейцария — в числе наиболее скупых развитых стран. Усилия по введению установленного законом отцовского отпуска сталкиваются с проблемами со стороны консервативно настроенной части населения и политиков.
Но в одну из претензий в адрес Швейцарии поверить труднее всего. Она касается якобы недружелюбной природы швейцарцев. «Здесь очень трудно найти друзей», — делятся с нами своими впечатлениями многие читатели. «Это прекрасная страна, но ей не хватает тепла человеческого общения». Другие констатируют ту же проблему, но связывают ее с традициями и обычаями, из-за которых швейцарцам трудно подружиться с людьми из других культур.
Конечно, сидеть на кухне тут не принято, хотя бывает и такое. И тогда порой свидетелями швейцарских посиделок становится весь квартал. Опросы экспатов (временно попавших в Швейцарию иностранных специалистов) показывают, что в Швейцарии с вежливостью местных жителей все в порядке, но вот дружелюбия и способности заводить друзей им в самом явно не хватает. Да и язык мешает, особенно в немецкой части страны.
Вы знаете разницу между дативом и аккузативом и страницами цитируете «Фауста» в оригинале? Упс, а тут в быту на этом языке не говорят. И вот попробуй теперь заведи знакомство! Да, сложно! Но, опять же, капля камень точит. Не сидите сиднем и все у вас получится, даже в Швейцарии! Есть вопросы?
Задайте вопрос о Швейцарии, и мы ответим на него!
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
