Из Португалии в парламент Женевы: путь иммигранта
Несколько лет назад уроженка Португалии Элена Риготти (Helena Rigotti) стала членом парламента города Женева. Мало кто из числа ее избирателей был в курсе, что она — иностранка. Но с самого начала Э. Риготти не хотела оставаться просто членом португальской диаспоры в Швейцарии и стремилась добиться большего. Но обо всем по порядку.
- Deutsch Die Portugiesin, die in ihrem Restaurant auf den Geschmack für Schweizer Politik kam
- Español Inmigrante portuguesa en la política suiza
- Português "Viver aqui é ser daqui" (Оригинал)
- 中文 移民成功故事：餐厅老板娘兼女政客
- Français De la restauration à la politique, ou l’intégration d’une Portugaise à Genève
- عربي من المطعم إلى السياسة.. أو اندماج بُرتغالية في جنيف
- English How a Portuguese immigrant made it in Geneva
- 日本語 レストラン業界から政治の世界へ スイス社会への同化に成功したポルトガル人
- Italiano Dalla ristorazione alla politica o l’integrazione di una portoghese a Ginevra
Элена Риготти приехала в Швейцарию в 1987 году очень молодой, не имея влиятельных знакомств и сильно тоскуя о семье, которая осталась в Вали-ди-Камбру (Vale de Cambra) в округе Авейру (Aveiro) что на севере Португалии. «В самом начале было очень тяжело, и почти что уже была готова бросить все и уехать обратно», — признается она. Но что-то мешало ей, не давало покоя, заставляло, сжав кулаки, идти дальше.
Что это было? Убеждение в том, что и здесь она при желании может добиться желаемого? Так или иначе, упорная целеустремленность позволила ей проделать путь от первых спорадических подработок и очень «ненадежного» вида на жительство категории «А», позволявшего ей трудиться в ресторанной сфере, до директора ресторана в престижной туристической зоне Женевы.
Испытав на практике действенность старинного либерального принципа, в соответствии с которым любой труд достоин человека, и упорная работа всегда будет вознагражден по заслугам, она естественным образом стала членом швейцарской партии либералов (FDP.Die Liberalen / PRL). Ее нередко называют партией экономических кругов. В 1848 году именно эта партия стояла у колыбели новорожденной современной Швейцарии. «Но если бы меня попросили в двух словах объяснить, почему я выбрала для себя именно эту партию, то я бы тогда назвала только одну причину, а именно, либеральный принцип индивидуальной ответственности», — говорит Элена Риготти.
Выйдя замуж за швейцарца, она взяла себе его фамилию, так что женевские португальцы, «плотно отгородившиеся от мира в раковине своей диаспоры», даже не заметили, что их соотечественница фигурирует в партийном предвыборном списке местных либералов. Велико же было их изумление, когда им пришлось вдруг столкнуться с ней в ходе ее предвыборной компании и услышать от нее, что «жизнь в Швейцарии неизбежно включает в себя еще и активное участие в политических процессах и в решении вопросов, из которых состоит повседневная жизнь граждан».
Трудный старт
Сразу после приезда в Швейцарию она обладала статусом «сезонного работника». «Я заключала трудовые соглашения на девять месяцев. Когда одно соглашение заканчивалась, мне нужно было возвращаться в Португалию на три месяца, потом приезжать обратно и заключать следующее соглашение», — рассказывает она, делясь воспоминаниями о том нелегком времени, когда для того, чтобы попасть в Швейцарию на долговременное проживание, иностранец должен был проходить самую настоящую диспансеризацию.
В таком режиме она проработала два сезона, затем вернулась в Португалию, поскольку «мне было очень нелегко находиться в отрыве от семьи». Однако тяжелая финансовая ситуация заставила ее годом позже вновь приехать в Швейцарию и проработать сезон на одном из горных курортов. Следующим этапом стала Женева, где она отыскала работу в ресторанной сфере. «Это было непросто, поскольку в то время еще существовали ограничения и квоты на выдачу разрешений на работу», - говорит она, подчеркивая, что это были «трудности, которые хорошо знакомы буквально всем трудовым иммигрантам в Швейцарии».
Либеральный принцип гласит: упорный труд всегда будет вознагражден по заслугам.
End of insertionЧтобы иметь возможность в будущем улучить свое положение и найти более квалифицированную, а значит и хорошо оплачиваемую, работу, она окончила курсы секретарского дела, бухгалтерии и информатики. А потом, через десять лет после своего первого приезда в Швейцарию, она познакомилась со своим будущим мужем. В тот момент она работала секретаршей на фирме. В 1999 году она открыла магазин украшений в Старом городе Женевы, переделав его через семь лет в ресторан. Но и тут было не все так просто… «Привлечь постоянных клиентов – это трудная задача; работать приходилось от зари до зари».
Женщина, мыслящая политически
Именно в то нелегкое время у нее и родилась идея пойти в политику. «Среди моих гостей часто бывали представители либеральной партии, а потому я начала дискутировать с ними, обсуждаять насущные политические темы. А потом я все чаще начала слышать от них предложение самой начать заниматься политикой». Но для того, чтобы это решение созрело окончательно, ей понадобилось еще два года.
Поначалу она колебалась между тогдашней «Радикально-демократической партией Швейцарии» (РДПШ, предшественницей нынешней FDP) и местной женевской «Либеральной партией». Но потом обе партии начали процесс объединения, что в какой-то степени избавило ее от необходимости выбирать между двумя схожими по своим программам либеральными политическими организациями. В 2010 году, наконец, она вошла, будучи на одном из первых мест, в предвыборный список местной организации объединенной партии швейцарских либералов (FDP.Die Liberalen / PRL).
В сентябре 2014 года она одержала важнейшую в своей жизни победу и пошла в состав женевского городского парламента. «Владея собственным делом, вы совершенно естественно склоняетесь к партии, поддерживающей принципы личной свободы, а также индивидуальной ответственности за собственные решения и поступки. В этом случае вам, конечно же, становится близкой организация, которая защищает интересы свободных предпринимателей и поддерживает предпринимательский дух», — говорит Элена Риготти.
Немного поразмышляв, она продолжает: «Партия либералов в наибольшей степени соответствует моим опыту и убеждениям, поскольку в центре ее программы находится принцип „не рыбы, но удочки“ и поскольку она поддерживает тех, кто не лежит на боку, а упорно работает и добивается ранее поставленных целей».
В апреле 2015 года Элена Риготти смогла добиться своего переизбрания. В городском парламенте Женевы она входит сразу в три комитета (жилищный, по благоустройству и охране окружающей среды, а также и по безопасности в обществе, информации и коммуникации). Она уточняет, что «основная цель ее политической деятельности заключается в защите интересов малого и среднего бизнеса, а также в демонтаже ненужных бюрократических барьеров».
Голосовать в Швейцарии — легко
Португальцы в Женеве живут, практически не покидая тесный круг своей диаспоры, особого интереса к участию в политической жизни Швейцарии они не проявляют. Исходя из этого, Элена Риготти решила прорвать эту вольную или невольную изоляцию, создав своего рода сеть из местных политиков с португальскими корнями. Только так, считала она, можно было бы превратить португалоговорящее сообщество Женевы в полноправного участника актуальных социально-политических процессов, с учетом того, что в Швейцарии избирательный процесс тщательно продумал и организован с буквально ювелирной точностью.
Голосовать в Швейцарии даже не легко, а очень легко. «Каждый гражданин получает на свой домашний адрес конверт с бюллетенями, которые нужно всего лишь заполнить и отослать обратно в местную ИК. Но для некоторых даже и такие элементарные действия представляют собой неразрешимую проблему», — говорит Элена Риготти. «Многие португальцы получают этот конверт и с трудом представляют, о чем вообще идет речь, и вот как раз над этим нам еще предстоит поработать, ведь свобода и ответственность только тогда становятся реальностью, когда люди знают о своих правах и способны их реализовать».
А недавно Элена Риготти была избрана председателем женской организации местного отделения партии либералов в Женеве, задача которой — привлечь как можно больше женщин в мир политики, при том, что «сама идея создать отдельную структуру для женщин в политике, с моей точки зрения, несколько противоречива. В начале у меня были большие сомнения, но потом я поняла, что организация подобного рода нам необходима, коль скоро женщины в политике у нас представлены все еще недостато», — резюмирует Элена Риготти.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.