Как швейцарский хор «Поющие яичники» сражается с сексизмом
Знакомьтесь: кантон Нидвальден, хор «Поющие яичники» (Echo vom EierstockВнешняя ссылка), цель и миссия - сражаться с сексизом. Давайте посмотрим, как первый в Швейцарии феминистский йодль-хор интерпретирует старые песни о главном на новый прогрессивный лад.
Традиционные народные и песни в стиле йодль оказывается напичканы гендерными стереотипами, образами настоящих мужчин и о том, как «матушка возьмет ведро и тихо принесет воды». Непорядок, сказали себе 45 женщин из кантона Нидвальден и других регионов страны. Их миссия - покончить с пыльными гендерно-ролевыми моделями. То есть если Магомет не идет к горе, то тогда гора насылает на его «поющие яичники».
Именно так назвал себя хор из кантона Нидвальден, позиционирующий себя в качестве первого феминистского хора в стиле йодль в Швейцарии. Идея создания хора принадлежит Елене Кайзер. «Углубленно изучая традиции йодля в Швейцарии я быстро поняла, что с текстами песен явно что-то не то». Потом она пришла к выводу, что многие женщины чувствуют то же самое, что тексты иных песен идут вразрез с их современным «прогрессивным» сознанием.
И так в 2022 году в тогдашний Международный женский день у нее и возникла мысль: а что если создать первый феминистский певческий коллектив. Сказано - сделано: в 2022 году была основана общественная ассоциация Echo vom Eierstock.
Волосы встают дыбом
Музыкальный руководитель и дирижер был быстро найден в лице Симоны Фельбер из города Люцерн. Вскоре нашлись и участники хора: петь старые песни на новый лад вызвались около 45 женщин. Большинство из них родом из этого горного и в целом довольно консервативного региона, но некоторым приходится добираться даже из Цюриха и Берна.
Все участницы хора от души любят традиционную народную музыку. Однако очень часто они «не могут отождествить себя с текстами песен». Об этом говорит нам Симона Фельбер. «Часто это настолько сексистские тексты, что у меня просто волосы встают дыбом. И тогда я просто не хочу их петь. Например, когда девушке говорят, мол, не веди себя так (свободно), ты же должна быть такой вот милой и симпатичной (tue nid so, chli gschmützelet ond gschätzelet muess doch sii)».
Старые песни о главном на новый лад
Так что старые мелодии остаются, а тексты меняются. Например, традиционная танцевальная песня региона Нидвальден. В оригинале люди идут на танцы, женятся, а затем крестятся. «Но в наше время уже не принято жениться на своей первой возлюбленной и сразу же заводить детей», — говорит Симона Фельбер. Поэтому в новом тексте люди пускаются в пляс в гордом одиночестве.
Романтическое изображение горной альпийской жизни, все еще доминирующее в народной музыке? Так тоже не годится. Хор Echo vom Eierstock намерен сбросить с парохода современности все эти глупости. Так, в одной из песен речь идет не о том, грешно ли ходить на танцы, а о том, стоит ли все-таки заводить детей в таком мире, как наш.
«Это законный вопрос, особенно если осознать, что сейчас в этом мире творится и увидеть, как всё просто катится под откос», — говорит Симона Фельбер. Сочетая феминистские проблемы с традиционными вопросами семьи и брака, хор Echo vom Eierstock явно затрагивает общественный нерв и вызывает симпатии со стороны многих женщин. «Вполне возможно, что кто-то очень даже расстроен тем, что сейчас вообще происходит с традиционными народными песнями», — говорит Симона Фельбер.
«Я согласна, что народная музыка в корне вовсе не сексистская, и, конечно, народная музыка совсем даже не призвана быть политической песней протеста. И все-таки, добавить сюда толику активизма — это не так уж и плохо». На «Днях музыки» в городе Штанс в апреле хор впервые споет перед большой аудиторией, а пока у них все дни расписаны и заняты репетициями.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.