Как русскоязычное сообщество в Тичино переживает пандемию
Мы побеседовали с представителями русскоязычного сообщества кантона Тичино о том, как изменилась их жизнь в эпоху пандемии.
Русскоязычная редакция Swissinfo.ch побеседовала с представителями русскоязычного сообщества Тичино о том, как изменилась их жизнь из-за пандемии, об их страхах и надеждах, «коронафобах» и «коронафилах», ношении масок и отношении к санитарным мерам в Швейцарии.
В центре Лугано случайно встречаю давнюю знакомую, с которой не виделись с самой зимы: ведь из-за коронавируса социальная жизнь надолго приостановилось, поэтому такая встреча всегда радует. Я здороваюсь, как сейчас принято, легким касанием локтя без пожатия руки. Она же протягивает мне руку.
«Ты — коронаскептик?» — спрашиваю я. — «Да, коронаскептик и не верю во вторую волну!» Верить или не верить имеет право каждый, но что делать в конкретной ситуации? Не пожать протянутую руку или продезинфицировать руки сразу после пожатия? Коронавирус радикально повлиял на поведение и привычки людей, изменив не только формы приветствия, но и жизненные приоритеты.
«Карантин я провела за плитой»
Асаль Хамраева Ди Мауро является членом Ассоциации гидов и переводчиков Швейцарии, входит в Ассоциации гидов Итальянской Швейцарии. Она говорит, что «туристический сектор очень сильно пострадал, и не только отели и рестораны, но и гиды, переводчики, перевозчики, турагентства. Как работать, если людей ограничили в передвижении? От предложений провести экскурсии онлайн я отказывалась.
Волновалась за родителей — они были в другой стране без всякой возможности их вывезти. Конечно, я очень переживала. Карантин я провела за плитой: муж и два взрослых сына проверили на прочность мои кулинарные способности. Читала, занималась по скайпу английским языком, смотрела сериалы, гуляла в горах. Конфедерация помогла экономически: как гиду мне выплачивали пособия, исходя из налоговой декларации за прошлый год.
Я прошла все стадии, от „коронафоба“ до „коронаскептика“, и сейчас думаю, что здравый смысл — единственное, к чему можно апеллировать в сложившейся ситуации. Санитарная дистанция, гигиена и осторожность никому не помешают. Что касается маски, то её надо носить там, где требуется. Не хочешь носить маску — просто не пользуйся общественным транспортом!»
По ее словам, «Швейцария была признана одной из стран, где введенные меры дали очень хороший результат. Люди здесь дисциплинированные, и все мы, приехавшие из других стран, довольно быстро этому учимся. Из плюсов: я стала жить сегодняшним днем! И еще очень важный момент: находясь постоянно вместе, мы бережнее относимся друг к другу, не ссоримся, находим общие интересы. Я надеюсь, что скоро туризм восстановится, и может быть, гиды и переводчики станут востребованы даже больше, чем раньше!»
«Произошло глобальное переосмысление»
Зульфия Забирова — российская и казахская велогонщица, Олимпийская Чемпионка 1996 г., Чемпионка мира 2002 г., многократная призёрша Чемпионатов Мира и Кубков мира в гонках на шоссе по велосипедному спорту. «До 2020 года я была генеральным менеджером молодежной женской сборной Казахстана. Вот уже почти год, как я не работаю, но слежу за женским велоспортом и событиями спортивного мира.
Эпидемия Ковид-19 кардинально изменила мою жизнь. Во время ее пика я была в Тичино с дочерью, без причины из дома мы не выходили. Казалось, что время остановилось. Затем произошло глобальное переосмысление: наконец-то я увидела всё, на что раньше не обращала внимание. Мой приоритет? Быть сильнее, беречь себя и дочь, с уважением относиться к людям.
И очень важно продолжать заниматься спортом: это полезно для здоровья, иммунитета и для психологического баланса. Мне нравится, что в Тичино и в Швейцарии люди всех возрастов выезжают кататься на велосипедах. Я считаю, что санитарные меры, принимаемые в Швейцарии, достаточны, чтобы обеспечить безопасность жителей, и что надо обязательно носить маску. И важно, чтобы она была стерильная!»
«С надеждой смотрим в будущее»
Евгения, преподаватель русской школы кантона Тичино «Школьник». Она говорит, что «и раньше не любила большие скопления людей, мыла руки и неохотно обнималась-целовалась со всеми подряд. Разгар пандемии совпал с моей беременностью и родами, поэтому я не избежала походов в клинику. Однако все необходимые меры были соблюдены, роды прошли без осложнений.
Дочь мы назвали её Ника, что в переводе с греческого означает „Победа“. Вероятно, во время карантина каждый пересмотрел свою жизнь. Для кого-то это стало проверкой отношений внутри семьи, кто-то понял, как важно ценить близких людей и живое общение с ними, не злиться по пустякам, любить друг друга и дорожить каждым моментом нашей жизни.
Мы уже начали работу в школе, соблюдая все меры предосторожности. Дети очень рады, мы с надеждой смотрим в будущее и верим, что никакие вирусы не смогут нас разъединить и отдалить друг от друга. Я как преподаватель вижу, что занятия онлайн возможны только с ребятами среднего и старшего возраста, а малышам ничто не может заменить живого контакта с учителем».
«Люди скучают по глубоким переживаниям»
Александр Романовский, известный пианист, постоянно проживающий в Тичино, говорит: «Коронавирус нанес сокрушительный удар по моей работе! Во всех странах была остановлена концертная деятельность. Сейчас театры и залы начали осторожно открываться, но ещё предстоит понять, как приспособиться к новым ограничениям.
Люди скучают по настоящим, глубоким переживаниям, которые дает живое соприкосновение с искусством. В то же время невозможность давать концерты в стандартной обстановке подталкивает к активному поиску новых форм продвижения классической музыки. Результаты этих поисков непременно проявятся.
Это не первое большое потрясение, которое переживает мир, и, безусловно, живые концерты вернутся. Но музыкальная панорама может измениться: музыканты будут меньше полагаться на своих менеджеров и продюсеров и станут более предприимчивыми.
Эпидемия помогла нам осознать, что мир наш очень хрупок, и опоры, которые нам казались незыблемыми, могут враз рухнуть. Сейчас многие правила и границы стираются, на первый план выходят наши внутренние установки, наши личные правила, то, во что мы верим.
И нам легче услышать самих себя и в соответствии с этим выбирать, как развиваться дальше. К ношению маски я отношусь спокойно. Необходимо выполнять предписания сообщества, стараясь по возможности вести здоровый образ жизни и дышать свежим воздухом».
«Влияние вируса сильно преувеличено»
Татьяна Теттаманти, ответственная за визуальный контроль флаконов и упаковку на фармацевтическом производстве. Она тоже говорит, что ее жизнь «изменилась кардинально, потому что нельзя больше ничего планировать заранее: ни поездки в Россию, ни путешествия, ни отпуск. Я восемь месяцев не видела своих родных, маму, сына и внучку, и это было очень тяжело!
Зато на работе все идет по-прежнему. Наше предприятие только месяц провело на карантине — скорее превентивно, потому что фармацевтическое производство имело право не закрываться. До эпидемии мы уже работали в специальной одежде и в перчатках, а теперь к ним прибавились ещё и маски. Их можно снимать только во время пауз на 10 минут и 30 минут за 8-часовой рабочий день.
Я — „коронаскептик“ и считаю, что влияние вируса сильно преувеличено, а маска приносит больше вреда, чем пользы. Конечно, я бы не носила маску, но кто меня спрашивает? Так как этого требуют правительства всех стран, я подчиняюсь. Карантинные меры в Швейцарии мне кажутся достаточными.
Пик пандемии весной, когда правительство Швейцарии просило всех оставаться дома, я пережила спокойно — переделала все дела и привела в порядок сад. За всё время нашего знакомства с мужем мы столько времени не проводили вместе. Меня лишь удручала невозможность общаться с друзьями так, как раньше».
«Швейцария разумно подошла к проблеме коронавируса»
Алла — домохозяйка, мама пятерых детей. «Моя старшая дочь живёт и работает в Москве, а в Тичино живут и учатся четверо детей: двое — в лицее, один — в средней школе, а младшая дочка — в начальной школе. Таким образом мои дети представляют почти все ступени швейцарского образования.
Швейцария разумно подошла к проблеме коронавируса: здесь продолжается нормальная жизнь, конечно же, с соблюдением мер предосторожности. Никто в нашей семье не заболел, а когда заболели друзья, мы без паники прошли проверки. Больше всего мы беспокоились о том, что границы закрыты, а часть нашей семьи — дочка и бабушки — находятся не в Швейцарии.
В начале карантина были сложности с обучением детей онлайн, несмотря на то что преподаватели всячески старались помочь и готовили интересные программы. Итальянский для меня не родной, что принесло свои трудности. К тому же дети не воспринимают родителей как учителей, поэтому они не были дома такими же собранными и ответственными, как в школе. Особенно младшие. В лицее „Гельветика“, где учится мой сын, классы разделены на потоки, а расписание построено так, что между уроками есть перерывы в 15-20 минут, чтобы дети выходили и перемещались небольшими группами, что очень разумно.
Для нашей семьи самый неприятный момент — это практически парализованное воздушно-транспортное сообщение и затруднение перемещения по миру. Часть наших близких осталась в России, а мы привыкли много путешествовать. Зато, когда мы остались в закрытом пространстве внутри семьи, наконец-то появилась возможность спокойно и без спешки пообщаться.
Для себя я сделала вывод, что можно обойтись минимумом вещей, потому что мир задыхается от переизбытка товаров и продуктов. Человек окружил себя массой ненужных предметов, и наступил момент многое пересмотреть».
«Нужно дорожить временем»
Иеромонах Святослав (в миру Александр Засенко), настоятель Храма Покрова Пресвятой Богородицы в Мелиде, говорит, что «у нас в церкви есть специальные средства дезинфекции, есть линия разметки, чтобы прихожане соблюдали социальную дистанцию. Я как настоятель могу засвидетельствовать, что они ведут себя очень ответственно, стали более дисциплинированными, деятельно заботятся друг о друге и, что очень важно, стали более молитвенными.
Благодаря социальной ответственности наших прихожан и их усиленным молитвам, слава Богу, у нас в храме не было больных коронавирусом. Люди больше ценят жизнь и время, потому что, слыша, как кто-то страдает и умирает, они понимают, что нужно дорожить временем, своей жизнью и жизнью другого человека.
В начале эпидемии мы с прихожанами ездили на гору Монте Бре, где совершили молебен о защите Лугано, Тичино и всей Швейцарии от влияния коронавируса.
Так, недавно, 20 сентября, ездили в село Мистаил (Mistail) в Церковь Св. Петра IX в. в день памяти всех Святых земли Гельветийской. Мы договариваемся с местной общиной, получаем разрешение на службу и, когда есть такая возможность, приезжаем из Лугано. Там мы совершили канон всем Святым Земли Гельветийской о здоровье всех жителей древней Гельвеции. Эти Святые являются нашими небесными покровителями. Они видят всё и, даже если мы забываем о них, молятся о нас и заботятся, чтобы мы были здоровы и духом, и душой, и телом!»
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.