Navigation

Виктория и Полина: физически в Берне, а мыслями в Украине

Рядом с Эйнштейном в Берне. / Sladusha

Виктория Билыченко и ее дочь Полина сейчас уже более или менее прижились в Берне. Они учат немецкий язык, знают, где можно купить какие вещи и какой автобус идет до вокзала. Это и есть их новая жизнь. Другая их жизнь — ежедневный контакт с семьей в городе Николаеве, недалеко от Херсона. Они буквально излучают беспокойство и страх.

Этот контент был опубликован 16 мая 2022 года - 07:00
Габи Оксенбайн (Gaby Ochsenbein)

Виктория одновременно готовит и разговаривает по телефону со свекровью. Когда она видит меня, то со слезами на глазах благодарит за то, что я «удочерила» ее невестку и внучку. Она рада, что они в безопасности. Жизнь в Николаеве ужасна, говорит она. Воздушных тревог и бомбежек становится все больше и больше. Она тоже хочет уехать, но ее муж против.

С Андреем, мужем и отцом, который остался в Украине и является по профессии артистом кукольного театра, они также обмениваются информацией ежедневно, посылают ему фотографии и видеоролики. Его жизнь сейчас нелегка. Он остается в квартире в центре города, а когда звучит сигнал воздушной тревоги спускается, в подвал. Поскольку водопровод в Николаеве уже несколько недель не работает, ему приходится каждые несколько дней ездить на мотоцикле к автоцистерне, чтобы запастись водой — опасное предприятие.

Между двумя мирами

Утром вертолет с шумом кружит над Берном. Его задача - вывезти спиленные деревья, но Полина пугается. У нее сразу всплывают воспоминания о войне. Я не знаю точно, что чувствует в таком случае десятилетний ребенок. Она, конечно, скучает по своему отцу, по бабушкам, по друзьям, по своей детской комнате. Пока мы не можем нормально разговаривать друг с другом, на большее, чем «доброе утро», «спокойной ночи» и «хорошо ли ты спала», мы не способны. Играет роль языковой барьер, но скоро все должно измениться. Сейчас Полина ходит в школу, и она только что отметила свой 11-й день рождения, на сей раз не дома, а в Берне.

Снова в школу. Швейцарскую. Gaby Ochsenbein

Виктория иногда рассказывает о том, что происходит в ее родной стране, она смотрит видеообращения президента Владимира Зеленского и Виталия Кима, губернатора Николаевской области, рассказывает о кошмарах, которые ее мучают, и о том, что, увидев страшные фотографии из Бучи, она просто не могла сдержать рыданий. Я не задаю слишком много вопросов, когда возникает какая-то тема, я просто слушаю. Всему свое время.

По вечерам Виктория проводит много времени за собиранием пазлов. Стоять на коленях на полу, сортировать и складывать маленькие элементы большой головоломки она может часами. Сосредоточенная и расслабленная, она даже порой забывает поесть. Она только что закончила пазл из 1000 элементов на тему «Альпийские забавы» (Alpine Fun, сыр, альпхорн, коровы, горы...), на это у нее ушло три вечера. А перед этим она сложила известный сюжет Пикассо «Голубь мира».

Gaby Ochsenbein

И каждый раз я спрашиваю себя, что должен ощущать человек, родина которого просто день за днем превращается в руины, родной город которого подвергается постоянным бомбардировкам, а миллионы соотечественников которого становятся беженцами. Виктория и Полина не знают, когда они снова смогут увидеть своих родных, когда вообще закончится весь этот кошмар. Сами они сейчас находятся в Берне, в 2 500 км от дома, учат немецкий язык, ребенок ходит в школу. Но на самом деле они хотели бы как можно скорее вернуться домой, в привычную обстановку, в свою жизнь, которая так резко изменилась в то утро 24 февраля.

Тоска по дому

Все, что я могу сделать, это предложить им крышу над головой, помочь заполнить документы, готовить с ними время от времени на кухне и что-то предпринимать за пределами дома. Насколько болезненной и стрессовой является вся эта ситуация, насколько велика их тоска по дому, стало очевидным во время посещения в конце апреля концерта Первого всеукраинского молодежного джаз-бэнда, прошедшего в рамках Бернского джазового фестиваля в Берне.

На концерте. Gaby Ochsenbein

Сначала молодые студенты из Украины играли классический джаз и босса-нову, а в конце они исполнили три известные украинские песни. Одна из них, как объяснил зрителям модератор, называлась «Майже весна» («Почти весна»). «Снаружи все цветет, наступает весна. Но дома у нас — война, а в наших сердцах — зима». Бас-гитаристка судорожно охватила руками свой инструмент, в ее глазах стояли слезы. И она была не единственная тогда в «растрепанных чувствах».

Как все начиналось? Если кто-то пропустил, читайте часть первую данной мини-серии:

В соответствии со стандартами JTI

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Поделиться этой историей

Изменить пароль

Вы действительно хотите удалить Ваш аккаунт?