Композиция Dynamit в исполнении рок-группы Züri West
динамит
Однажды уж в ночь, поработав отлично,
По «Бундестеррасе» шагал я домой
Как вдруг повстречал я престранную личность
С мешком и огромной седой бородой…
Но что же я вижу – и это не сон:
Дворец депутатов минирует он!
Признаюсь, что я пережил потрясенье…
«Простите… Быть может, вы здесь не причем,
Но кажется мне, что вы без сожаленья,
Готовы взорвать благородный сей дом!»
«О да», - отвечает, - «реченному – сбыться!
Анархии суть есть с дворцами война,
А воле гражданской – на верх не пробиться…»
Позвольте, подумайте, чья здесь вина?
И я описал ему нашу идею,
Завет демократии, волю отцов
И знамя свободы, над Рютли что веет,
Откуда таких понабрался я слов?
Ораторский дар мой от страха раскрылся,
Был ветер не в силах меня остудить,
И если бы в августе это случилось,
Осла в патриота я б смог превратить.
И что же вижу – о чудо! – рыданья
Едва он сдержал, свой мешок подхватил,
И сгинул, оставив меня рядом с зданьем,
Спасенным от действия вражеских сил.
Вернувшись домой и ко сну изготовясь,
Себя я за мужество сам наградил.
А утром проснулся как будто с похмелья,
Терзаясь неведомым раньше сомненьем.
Все так ли у нас хорошо в мирозданье?
Ответа на этот вопрос не найдя,
Я думаю часто о странном свиданье,
И мимо дворца с этих пор проходя
Уверен: всему есть черед и свой срок,
А нужен всего-то взрывчатки мешок.
Перевод на русский: Игорь Петров.
Несколько пояснительных замечаний. «Бундестерраса» — это своеобразный парапет, выходящий на высокий берег реки Аре позади «Федерального дворца» — здания, где в Берне размещаются парламент и основные министерства. Рютли — это мифологическое место «зарождения» Швейцарии, луг, расположенный на берегу Фирвальдштетского озера, противоположном от г. Бруннен. Луг Рютли является важнейшим элементом швейцарской политической мифологии.
Другие стихи Мани Маттера в русском переводе в материале ниже.
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.