«Ближний Восток отчаянно нуждается в помощи свыше»!
Швейцарские православные копты отмечают Рождество со смешанными, противоречивыми чувствами. Здесь и сострадание по отношению к христианам на Ближнем Востоке, и надежда на то, что раны заживут и народы этого региона однажды вернутся к мирному добрососедству.
- Deutsch "Der Nahe Osten braucht dringend eine Liebkosung des Himmels"
- Español "Oriente Medio necesita desesperadamente una caricia del cielo"
- Português "O Oriente Médio tem necessidade urgente de um carinho do céu"
- عربي "الشـرق الأوسط في حاجة ماسّة للمسة السّماء" (Оригинал)
- Français «Le Moyen Orient a désespérément besoin d’une caresse du Ciel»
- Italiano "Il Medio Oriente ha bisogno di una carezza dal Cielo"
Декабрьское воскресение, половина девятого утра... С серого женевского неба падают капли дождя. Однако когда мы видим улыбку Анба Луки (Anba Louka), коптского епископа Юга Франции и франкоязычной Швейцарии, то сразу же забываем о погоде. С истинно восточным гостеприимством он открывает перед нами двери Православной Коптской церкви Святой Марии в ЖеневеВнешняя ссылка.
Вот-вот начнется служба, храм заполняется прихожанами. Все вокруг пронизано атмосферой подготовки к наступлению Рождества: елка, рождественские ясли, гирлянды, звезды, ладан, молитвы и музыка. В воздухе разлит восточный аромат, у музыки и молитв непривычный экзотический «акцент» — в песнопениях здесь переплетаются коптский, арабский и французский языки.
Коптская диаспора во франкоязычной Швейцарии насчитывает порядка 400 человек, и Рождество тут празднуют не 25 декабря, как повсюду в Европе, а 7-го января, по православному календарю. После торжественной службы смешение цветов и звуков достигает своего апогея. Фасоль и фалафель из Египта для взрослых и картошка-фри с кетчупом для детей. Под иконами с православной позолотой дети, чьи головы украшают оленьи рога и красные с белым шапочки, поют песни в честь Дня Рождения Младенца Иисуса.
Говоря о своих желаниях и мечтах в новом году, верующие, от старых до малых, выражают свою солидарность с христианами, изгнанными из Сирии и Ирака, и рассказывают о том, как они тоскуют по мирному сосуществованию христиан и мусульман, которое веками царило в арабских странах, и в особенности в Египте.
Фото и текст: Исла Бакхат / Islah Bakhat
Звук: Исла Бакхат / Islah Bakhat и Ясмин Каннуна / Jasmin Kannuna
Выбор фотографий: Эстер Унтерфингер / Ester Unterfinger
Производство: Даниэль Вилер / Daniel Wihler
Перевод на русский язык: Lioudmila Clot / Людмила Клот.
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.