In the Appenzell region of northeast Switzerland, people ring in the New Year not only according to the Gregorian calendar, on December 31, but also according to the Julian calendar, on January 13. On both days, the ‘Silvesterchläuse’ (New Year’s Eve Clauses) are out in force.
- Español Los Silvesterchläuse festejan dos veces el Año Nuevo
- Português Ano Novo celebrado em dobro
- 中文 圣诞老人去矣，除夕老人来袭
- Français Les Silvesterchläuse fêtent deux fois le Nouvel An
- عربي أبنزل.. المنطقة السويسرية التي تحتفل بعيد رأس السنة مرّتين
- Pусский Два Новых года аппенцелльского Деда Мороза
- 日本語 新年をカウベルとヨーデルで祝う、シルベスタークラウスの訪問
- Italiano Ad Appenzello è due volte Capodanno
The Clauses recently made an exceptional visit to the city of Zurich, appearing at the Ernst Hohl Cultural Foundation at an exhibitionExternal link featuring national customs from Switzerland and Austria.
Their trademark are the spectacular – and labour-intensive – headdresses decorated with scenes from rural life. The Clauses typically move in groups of six: two women and four men. However, some people claim that in fact it’s only men under the costumes because the hats and bells would be too heavy for women…
At the end of the year, the groups move from house to house and farm to farm, wishing people all the best for the New Year. They stand in a semicircle, singing songs and ringing their bells.
According to new research, the Clauses go back to a late medieval custom connected to St Nicholas. They were mentioned for the first time in 1663.
In the 15th century, activity during Advent is said to have got increasingly wild and the church authorities began getting concerned by all the loud wandering around at night. In canton Appenzell Inner Rhoden, the custom was banned in the 18th century for several decades.
(Images: Christoph Balsiger; text: Peter Siegenthaler, swissinfo.ch)