Navigation

Foreign affairs
Спец-проект: SWI українською мовою

SWI Swissinfo.ch currently offers some of its content in Ukrainian.

SWI Swissinfo.ch тепер пропонує частину свого контенту і українською мовою.

Швейцарія прийме понад 100 постраждалих дітей з України

У передмісті Києва, 5 березня 2022 року. Copyright 2022 The Associated Press. All Rights Reserved

Постраждалі українські діти зможуть отримати медичну допомогу в Швейцарії — про це повідомив Федеральний департамент закордонних справ країни. За його інформацією, офіційний Київ направив до Берна відповідний запит, на який отримав позитивну відповідь.

This content was published on July 22, 2022 - 09:59
Швейцарське інформаційне агентство Keystone-SDA / телеканал SRF / портал SWI Swissinfo

Швейцарські чиновники погодились, щоб приблизно 155 українських дітей, стан здоров’я яких викликає побоювання, приїхали на лікування до Швейцарії. Це рішення було ухвалено після кількох днів суперечок та громадських дискусій. У понеділок 18 липня 2022 року стало відомо, що Міністерство закордонних справ наклало вето на запит НАТО щодо лікування поранених українських цивільних у швейцарських лікарнях через побоювання, що це порушить зобов’язання нейтральної держави згідно з міжнародним правом.Таке рішення викликало гостру критику, і не в останню чергу тому, що кантони були готові розмістити поранених людей у своїх лікарнях. Багато відомих політичних діячів висловили своє нерозуміння з цього приводу.

External Content

У вівторок 19 липня з’явилися документи, які показували, що НАТО планувало передати Україні компетенцію та право приймати рішення про те, хто міг би бути направлений до Швейцарії для лікування та реабілітації. Це, можливо, ввійшло б у суперечність із правовими положеннями, якими регулюється швейцарській нейтралітет.

Військових не буде 

20 липня посольство України у Берні направило листа до МЗС Швейцарії, в якому зокрема відзначається, що: «Українська сторона гарантує, що до участі у програмі з надання медичної допомоги не буде допущено військовослужбовців, а це означає, що швейцарський нейтралітет не буде поставлено під сумнів». «Жоден військовий не буде відправлений до Швейцарії на лікування», — сказав посол України в Швейцарії Артем Рибченко швейцарському громадському телебаченню SRF.

Зруйнована російськими ракетними ударами харківська школа для дітей із проблемами зору, 7 липня 2022 року. Keystone / Sergey Kozlov

За словами заступника держсекретаря Йоганнеса Матіассі (Johannes Matyassy), початкова відмова поступила тому, що оскільки Україна вирішувала, кого відправляти на лікування за кордон, то Швейцарія не змогла б перевірити, чи потрапили до списку військові чи ні. Однак зараз ситуація змінилася. «Тепер у нас зовсім інша стартова позиція», — підкреслив в інтерв’ю швейцарській телепрограмі новин Tagesschau Й.Матіассі.

Відтепер у Швейцарію на лікування зможуть приїхати лише цивільні особи, а не військовослужбовці, як того багато хто побоювався. Тобто поранені та хворі особи з України, зокрема жінки та люди похилого віку, зможуть бути направлені до Конфедерації. Нещодавно від України надійшов запит щодо лікування у Швейцарії 155 дітей. Остаточне рішення з цього приводу має прийняти Федеральний департамент охорони здоров’я (BGA).

In compliance with the JTI standards

In compliance with the JTI standards

More: SWI swissinfo.ch certified by the Journalism Trust Initiative

Share this story

Change your password

Do you really want to delete your profile?