Вікторія та Поліна перед новими викликами
Літні канікули скінчилися. Поліна пішла до шостого класу звичайної середньої школи в Берні. Вона єдина українка у школі. А її мама Вікторія шукає квартиру, бо до них має намір надовго приїхати їхня бабуся, мама Вікторії.
- Deutsch Viktoriia und Polina stehen vor neuen Herausforderungen (original)
- Español Los nuevos desafíos de Viktoriia y Polina
- Português Viktoriia e Polina e seus novos desafios
- 中文 Viktoriia和Polina面临新挑战
- Français Viktoriia et Polina et leurs nouveaux défis
- عربي فيكتوريا وبولينا تواجهان تحديات جديدة
- Pусский Виктория и Полина: новый учебный год, новые задачи
- 日本語 ビクトリアとポリーナ 2人の新たなチャレンジ
- Italiano Le nuove sfide di Viktoriia e Polina
Літо ще не скінчилося, проте шкільні канікули вже минули. У Швейцарії навчання розпочинається в середині серпня. За час канікул 11-річна Поліна з Миколаєва зуміла відіспатися, награтися, наплаватись у величезному відкритому басейні «Марцилі» у Берні та й взагалі дізнатися та побачити багато нового.
Наприклад, вона провела тиждень у дитячому таборі в регіоні Лангенбрук (Langenbruck), кантон Базель-Штадт, присвяченому темі енергетики. Окрім Поліни, в таборі було близько 30 дітей з України, всі вони дізналися багато нового про силу сонця та води, кожен навіть зробив свою власну невеличку сонячну електростанцію.
Святкуючи День міста у Берні, Поліна доєдналася до програми для дітей та молоді та відправилася у похід на ламах під Берном у регіоні Кляйндитвіль (Kleindietwil). У кожної дитини була своя лама, з якою дозволялося гуляти, годувати та доглядати її. Чотириногого друга Поліни звали Ангеліна. Дівчинка була в захваті!
Після цієї пригоди з ламою ми активно обговорювали тему свійських тварин. До речі, у мене в сім'ї колись був пес, згодом певний час жили карликові кролики; в мами Вікторії була кішка, а свекруха нещодавно завела міні-собачку породи чихуахуа. "У тебе є намір знову завести домашнього улюбленця?", - запитала мене Поліна. "Ні, краще не треба", - відповіла я. "Тепер у тебе є ми", - сказала її мама і розсміялася.
Тепер все серйозно
З середини серпня Поліна відвідує шостий клас у середній школі Schulhaus Matte, де колись навчався Фердинанд Ходлер, один із найвідоміших швейцарських художників-модерністів 19 століття. Перед першим шкільним днем мама Вікторія хвилювалася навіть більше, ніж донька. Чи вдасться Поліні гарно розпочати навчання? Чи заведе вона друзів? А як щодо уроків французької? Поліна три роки займалася англійською мовою в Україні, але французька - зовсім інше. Її теперішні однокласники вивчають французьку з третього класу. Дві нові мови — чи це не надто багато для дитини, якій довелося тікати з рідної країни?
Проте у Поліни вийшов гарний старт, новий клас тепло привітав її в нещодавно відремонтованій будівлі школи — їй навіть подарували листівку українською мовою (велике спасибі сервісу Google translate). Вона вже почала знайомитися з однолітками. Проте спілкування з ними німецькою мовою лишається справою не з легких.
Вікторія також ходить тепер до школи щодня. Інтенсивний курс німецької мови у міському центрі освіти для дорослих йде їй на користь. Але на додачу до своєї роботи коуча з інформаційних технологій їй тепер також доводиться виконувати домашні завдання. І це ще не все: тепер вона шукає квартиру, бо її мати Марина вирішила приїхати до неї в Берн.
У Польщі жінка працювала до свого 60-річчя. Досягши пенсійного віку, вона повернулася до Миколаєва і була шокована побаченим: руйнування, порожні вулиці, страждання людей. Майже всі мешканці її багатоквартирного будинку роз'їхалися: чи то за кордон, чи переїхали до більш безпечних регіонів України. Тепер Марина теж хоче виїхати та возз'єднатися з дочкою та онукою у Швейцарії.
Щоправда, знайти дешеву квартиру в Берні зовсім не так просто, у місті дефіцит доступного житла. Вікторія вже побувала на переглядах кількох квартир та навіть подала заявку на одну з них. На час пошуку вона та донька зможуть жити у мене вдома. Потім до них, очевидно, приєднається й Марина, але без даху над головою і вона не залишиться, місце в мене знайдеться для неї.
Попередні серії:
In compliance with the JTI standards
More: SWI swissinfo.ch certified by the Journalism Trust Initiative
Newsletters