享用瑞士军饷的猫
一只调皮猫从瑞士军队退休了？这是怎么回事？一切开始于一口西兰花。
- Deutsch Broccoli, die Armeekatze ausser Dienst
- Español Brócoli: la gata que cobra del ejército suizo
- عربي قطة سويسرية تحصل على معاش تقاعدي دون أن تحرك طَرَفاً
- Français Broccoli, la chatte devenue brigadier de l’armée suisse
- English Cat draws pension without lifting a paw (原版)
- Pусский Удивительная история кошки по имени «Комбриг Брокколи»
- 日本語 ネコのブロッコリー准将、スイス軍基地で年金暮らし
- Italiano Gatta ottiene una pensione pubblica senza muovere una zampa
这只母猫身材纤细，毛发丝般柔顺，喵声却沙哑刺耳，令人惊异。尽管有自己的专属猫门，它却总要身边的人为它打开大门。你可能会纳闷，一只猫像怎么会像军士长一样发号施令- 殊不知，它的军衔其实更高。人称“西兰花准将”的虎胆英雄猫就入伍于瑞士首都伯尔尼附近的一个军事基地。
2004年，这只精力充沛的猫就总爱在Lyss军营周围徘徊。它不屑于无聊的家居日子，向往“充实多彩的生活”–这在年轻新兵那里得到了实现。况且，士兵们还是猫咪饭间加餐的绝佳供应源。一次，这只虎斑猫竟啃了一口绿菜花，“西兰花”(broccoli)这个绰号便从此叫开。西兰花在军营怎样也待不够，家虽近，但不愿归。
大约3年前，西兰花被录入瑞士陆军动物部队名册。名册中录有105只警卫犬、搜救犬和115只预备役犬的名字，除此之外，还有57匹骑兵马和200匹预备役马匹。
如今14岁的西兰花渐显老年之态。
“我们注意到它身体不如从前敏捷了，比如以前它从桌子上直跳下来毫无问题，现在则需要一把椅子当台阶，”护理员Werner Holzer说道。不过，四处溜达、逗逗小鸟、串个门儿、驱逐不受待见的猫……应付这些，西兰花还足够硬朗。
“赋予它正式军用动物的头衔是名正言顺的，尤其是军队的兽医队还在负责它的健康，” Holzer解释说。
瑞士目前还有另外两只“军猫”。它们住在马厩里，职责就是捕鼠，以防老鼠偷吃军队马匹的饲料。和这两位“战友”不同，西兰花手指头都不用动一动，就可以获得军饷，是不是不太公平？
“它没有特定的任务，但是它营造出良好的军营气氛。很多年轻士兵都是第一次离家，在部队的日子对他们来说可能漫长而艰苦。军营有只猫，气氛就好很多，”Holzer说道。
西兰花甚至有自己的脸书账号和3500多名粉丝。也是在脸书上，它获得了准将头衔。
瑞士警犬
西兰花准将并非是唯一获取瑞士公共养老金的四足小兽。和它享有相同待遇的还有从施维茨州警局退役的德国牧羊犬Aika。在它服役的最后一晚，这只警犬还在逮捕行动中立功，次日光荣退休。现在，它在主人警员Monika Blättler的陪伴下，过着安然的晚年生活。
“服役12年，对一只警犬来说真的不易，它值得拥有一个安居安逸的晚年，”Blättler对当地报纸表示。
施维茨州为所有的退役警犬报销狗粮。至于兽医诊费，还需狗主人自己支付。另外，伯尔尼州的退役警犬也享有报销狗粮的待遇；在日内瓦州，服役4年以上警犬甚至可以终身报销医药费。
符合JTI标准
这篇文章下方的评论区已关闭。您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。