دبلوماسي سويسري: "إذا كنت تريد إيذاء روسيا فعليك أن تكون مُستعدا للمُعاناة"
في مقابلة أجراها يوم الاثنين 4 يوليو الجاري مع صُحف تابعة لمجموعة سي إتش ميديا، قال إيف روسييه، سفير سويسرا السابق لدى روسيا: "إن اللوم في الحرب يقع على عاتق روسيا وحدها، هذا واضح"، وأضاف: "مع ذلك، عبّرت روسيا في الماضي عن الرغبة في الانضمام إلى كل من الحلف الأطلسي والاتحاد الأوروبي. لقد كانت تلك فرصًا ضائعة ".
- Español “Si se quiere hacer daño a Rusia, se tiene que estar preparado para sufrir”
- Português "Se você quer ferir a Rússia, você tem que estar preparado para sofrer"
- 中文 瑞士外交官：“若想打击俄罗斯，西方必须准备好承担后果”
- English Swiss diplomat: ‘If you want to hurt Russia, you have to be prepared to suffer’ (الأصلي)
- Pусский «Если Вы хотите нанести урон России, Вы должны быть готовы пострадать»
- «Якщо Ви хочете завдати шкоди Росії, Ви повинні бути готові до страждань»
وقال: "لقد كان هناك احتمال بأن تكون أوروبا قوة عظمى ثالثة.ولكن فقط (بالاشتراك) مع روسيا".
كما أشار إلى وجهة النظر الغربية بشأن احتجاجات ميدان 2014 في أوكرانيا. وقال: "هنا، كانت قراءة الغرب (لما حدث) خاطئة حقًا"، وأوضح أنها لم تكن انتفاضة ضد حكام مستبدين، بل كانت أشبه شيء بحرب أهلية. في ذلك الوقت، رأت أوكرانيا نفسها مُضطرة للاختيار بين الغرب وروسيا، على حد قوله. "وهذا يُمكن أن يدمّر بلدا".
حينها، أعتقد أن موقفا حياديا سيكون أكثر طبيعية بالنسبة لأوكرانيا، وقال في تصريحاته: "أوكرانيا مسؤولة جزئيًا عن الفشل في تنفيذ اتفاقيات مينسك بعد ضم شبه جزيرة القرم [في عام 2014]. لكن كل هذا لا يبرر الهجوم (من طرف روسيا) على دولة أخرى".
عقوبات
وفيما يتعلق بالعقوبات المفروضة على روسيا، قال روسييه: "إذا كنت تريد إيذاء روسيا، فعليك أن تكون مستعدًا للمُعاناة".
وأضاف الدبلوماسي السابق: "إذا كنت تريد قطع الأموال عن [الرئيس الروسي فلاديمير] بوتين، فسيتعين عليك الاستغناء عن النفط والغاز تمامًا. علاوة على ذلك، فإن العقوبات لم تؤدّ أبدا إلى تغيير في السياسة الخارجية لأي دولة"، مستشهدا بإيران وكوريا الشمالية كمثاليْن.
وصف روسييه الحالة المزاجية في موسكو، التي زارها مؤخرًا في أوائل شهر يونيو الجاري، بأنها "كئيبة ومظلمة. لم أشعر بشيء من الوطنية العدوانية".
وقال إن الجمهور الروسي يُمكنه الحصول على المعلومات بخصوص غزو أوكرانيا على الرغم من دعاية الكرملين. وأضاف: "قيل لي إنه لا ينبغي لنا تصديق كل ما يتم الإبلاغ عنه في الغرب أيضًا. وأعتقد أن هذا صحيح".
متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة
المزيد: SWI swissinfo.ch تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"
يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!
إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على arabic@swissinfo.ch.